汉译经文相应部46相应28经/洞察分经(觉支相应/大篇/修多罗)(庄春江译)

　　「比丘们！我将教导你们洞察分之道与道迹，你们要听！比丘们！什么是洞察分之道呢？即：七觉支，哪七个呢？念觉支……(中略)平静觉支。」

　　当这么说时，尊者优陀夷对世尊这么说：

　　「大德！如何已修习、如何已多修习七觉支时，导向洞察呢？」

　　「优陀夷！这里，比丘依止远离、依止离贪、依止灭、舍弃的圆熟修习念觉支：广大的、大的、无量的、无恶意的，他以已修习念觉支之心洞察、碎破以前未洞察、以前未碎破的贪欲蕴；洞察、碎破以前未洞察、以前未碎破的瞋恚蕴；洞察、碎破以前未洞察、以前未碎破的愚痴蕴……(中略)依止远离、依止离贪、依止灭、舍弃的圆熟修习平静觉支：广大的、大的、无量的、无恶意的，他以已修习平静觉支之心洞察、碎破以前未洞察、以前未碎破的贪欲蕴；洞察、碎破以前未洞察、以前未碎破的瞋恚蕴；洞察、碎破以前未洞察、以前未碎破的愚痴蕴。优陀夷！当这么已修习、这么已多修习七觉支时，导向洞察。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「洞察分」(nibbedhabhāgiyo，另译为「抉择分」)，菩提比丘长老英译为「参与洞察」(partakes of penetration)。「分」(bhāgiyo)，另译为「分有的；部分的；与…连接；有益于」。

　　「贪欲蕴」(lobhakkhandhaṃ)，菩提比丘长老英译为「贪心团」(the mass of greed)。