汉译经文相应部46相应4经/衣服经(觉支相应/大篇/修多罗)(庄春江译)

　　有一次，尊者舍利弗住在舍卫城祇树林给孤独园。

　　在那里，尊者舍利弗召唤比丘们：

　　「比丘学友们！」

　　「学友！」那些比丘回答尊者舍利弗。

　　尊者舍利弗这么说：

　　「学友们！有七觉支，哪七个呢？念觉分、择法觉支、活力觉支、喜觉支、宁静觉支、定觉支、平静觉支，学友们！这些是七觉支。

　　学友们！对这七觉支，午前时我希望住于哪一觉支，午前时我就住于那一觉支；日中时我希望住于哪一觉支，日中时我就住于那一觉支；傍晚时我希望住于哪一觉支，傍晚时我就住于那一觉支。

　　学友们！如果我心想：『[令]它是念觉支』，我心想：『它是无量的』；我心想：『它是善精勤的』，当它住立时，我了知：『它住立了。』如果它在我这里消逝了，我了知：『它因特定条件在我这里消逝了。』……(中略)如果我心想：『[令]它是平静觉支』，我心想：『它是无量的』；我心想：『它是善精勤的』，当它住立时，我了知：『它住立了。』如果它在我这里消逝了，我了知：『它因特定条件在我这里消逝了。』

　　学友们！犹如国王或国王的大臣有充满染了种种颜色衣服的衣箱，午前时他希望穿哪套衣服，午前时他就能穿那套衣服；日中时他希望穿哪套衣服，日中时他就能穿那套衣服；傍晚时他希望穿哪套衣服，傍晚时他就能穿那套衣服。同样的，学友们！对这七觉支，午前时我希望住于哪一觉支，午前时我就住于那一觉支；日中时我希望住于哪一觉支，日中时我就住于那一觉支；傍晚时我希望住于哪一觉支，傍晚时我就住于那一觉支。

　　学友们！如果我心想：『[令]它是念觉支』，我心想：『它是无量的』；我心想：『它是善精勤的』，当它住立时，我了知：『它住立了。』如果它在我这里消逝了，我了知：『它因特定条件在我这里消逝了。』……(中略)如果我心想：『[令]它是平静觉支』，我心想：『它是无量的』；我心想：『它是善精勤的』，当它住立时，我了知：『它住立了。』如果它在我这里消逝了，我了知：『它因特定条件在我这里消逝了。』」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「因特定条件」(idappaccayā，直译为「此缘」)，菩提比丘长老英译为「由于特定原因」(for a particular reason)，另参看《杂阿含296经》「法尔」比对。