汉译经文相应部45相应165经/苦性经(道相应/大篇/修多罗)(庄春江译)

　　「比丘们！有这三种苦性，哪三个呢？苦苦性、行苦性、变易苦性，比丘们！这些是三种苦性。比丘们！为了这三种苦性的证智、遍知、灭尽、舍断，……(中略)这八支圣道应该被修习。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「证智」(abhiñña)，菩提比丘长老英译为「直接的理解」(direct knowledge)。

　　「苦苦性、行苦性、变易苦性」(Dukkhadukkhatā, saṅkhāradukkhatā vipariṇāmadukkhatā)，菩提比丘长老英译为「由于痛苦的苦，由于形成的苦，由于改变的苦」(the suffering due to pain, the suffering due to formations, the suffering due to change)，并简要地解说为：「苦苦性」是身、心感受的痛苦。「行苦性」是三界中所有条件现象(all conditioned phenomena，即：所有的「有为法」)，因为他们都被生灭所压迫。「变易苦性」是当乐受结束时带来的苦。