汉译经文15.寻求品

相应部45相应161经/寻求经(道相应/大篇/修多罗)(庄春江译)

　　起源于舍卫城。

　　「比丘们！有这三种寻求，哪三个呢？欲的寻求、有的寻求、梵行的寻求，比丘们！这些是三种寻求。比丘们！为了这三种寻求的证智，八支圣道应该被修习。比丘们！什么是八支圣道呢？比丘们！这里，比丘依止远离、依止离贪、依止灭、舍弃的圆熟修习正见；……(中略)比丘依止远离、依止离贪、依止灭、舍弃的圆熟修习正定。比丘们！为了这三种寻求的证智，这八支圣道应该被修习。

　　 比丘们！有这三种寻求，哪三个呢？欲的寻求、有的寻求、梵行的寻求，比丘们！这些是三种寻求。比丘们！为了这三种寻求的证智，八支圣道应该被修习。比丘们！什么是八支圣道呢？比丘们！这里，比丘有贪之调伏为终结、瞋之调伏为终结、痴之调伏为终结修习正见，……(中略)有贪之调伏为终结、瞋之调伏为终结、痴之调伏为终结修习正定。比丘们！为了这三种寻求的证智，这八支圣道应该被修习。

　　 比丘们！有这三种寻求，哪三个呢？欲的寻求、有的寻求、梵行的寻求，比丘们！这些是三种寻求。比丘们！为了这三种寻求的证智，八支圣道应该被修习。比丘们！什么是八支圣道呢？比丘们！这里，比丘有不死的立足处、不死的彼岸、不死的终结修习正见；……(中略)有不死的立足处、不死的彼岸、不死的终结修习正定。比丘们！为了这三种寻求的证智，这八支圣道应该被修习。

　　 比丘们！有这三种寻求，哪三个呢？欲的寻求、有的寻求、梵行的寻求，比丘们！这些是三种寻求。比丘们！为了这三种寻求的证智，八支圣道应该被修习。比丘们！什么是八支圣道呢？比丘们！这里，比丘向涅槃低斜、向涅槃倾斜、向涅槃坡斜修习正见；……(中略)向涅槃低斜、向涅槃倾斜、向涅槃坡斜修习正定。比丘们！为了这三种寻求的证智，这八支圣道应该被修习。

　　 比丘们！有这三种寻求，哪三个呢？欲的寻求、有的寻求、梵行的寻求，比丘们！这些是三种寻求。比丘们！为了这三种寻求的遍知，……(中略)这八支圣道应该被修习。(应该如证智那样以遍知使之详细)

　　 比丘们！有这三种寻求，哪三个呢？欲的寻求、有的寻求、梵行的寻求，比丘们！这些是三种寻求。比丘们！为了这三种寻求的遍尽，……(中略)这八支圣道应该被修习。(应该如证智那样以遍尽使之详细)

　　 比丘们！有这三种寻求，哪三个呢？欲的寻求、有的寻求、梵行的寻求，比丘们！这些是三种寻求。比丘们！为了这三种寻求的舍断，八支圣道应该被修习。比丘们！什么是八支圣道呢？比丘们！这里，依止远离、依止离贪、依止灭、舍弃的圆熟修习正见；……(中略)比丘依止远离、依止离贪、依止灭、舍弃的圆熟修习正定。……(中略)比丘们！为了这三种寻求的舍断，这八支圣道应该被修习。」(应该如证智那样以舍断使之详细)

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「梵行的寻求」(brahmacariyesanā)，菩提比丘长老英译为「为圣洁生活寻求」(the search for a holy life)，并引注释书的解说，这是以错误见解寻求梵行。