汉译经文相应部45相应146-148经/月亮光辉经等三则(道相应/大篇/修多罗)(庄春江译)

　　「比丘们！犹如凡任何星球的光辉，一切不及月亮光辉的十六分之一，月亮光辉被说为其中之第一。同样的，比丘们！……。」

　　「比丘们！犹如晴朗无云的秋天，日出时，[阳光]照耀、放光、散发光热，驱散空中一切黑暗。同样的，比丘们！……。」

　　「比丘们！犹如凡任何编织衣服，迦尸衣被说为其中之第一。同样的，比丘们！凡任何善法，一切以不放逸为根、以不放逸为会合，不放逸被说为那些法中之第一。

　　比丘们！当比丘是不放逸者时，这应该可以被预期：他必将修习八支圣道、必将多修习八支圣道。比丘们！不放逸的比丘如何修习八支圣道、多修习八支圣道呢？比丘们！这里，比丘依止远离、依止离贪、依止灭、舍弃的圆熟而修习正见；……(中略)依止远离、依止离贪、依止灭、舍弃的圆熟而修习正定。……(中略)比丘们！不放逸的比丘这样修习八支圣道、多修习八支圣道。」

　　(应该如同如来[经]那样使之详细)

　　不放逸中略品第五，其摄颂：

　　「如来、足迹、屋顶尖，根、树心、茉莉花，

　　　王、月、日，以衣服为第十句。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)： 　　

　　「迦尸衣」(kāsikavatthaṃ)，菩提比丘长老英译为「迦尸衣」(Kāsian cloth)。按：「迦尸衣」即「迦尸」(国)所出产的布料与衣服，在佛陀时代是质料最好的产地。