汉译经文相应部45相应42-47经/舍断结经(道相应/大篇/修多罗)(庄春江译)

　　「比丘们！如果其他外道游行者们这么问你们：『道友们！为了什么目的跟随沙门乔达摩修梵行？』

　　比丘们！当被这么问时，你们应该这么回答那些其他外道游行者：『道友们！为了结的舍断，而跟随世尊修梵行。』……(中略)。」

　　「……『道友们！为了烦恼潜在趋势的根绝，而跟随世尊修梵行。』……(中略)。」

　　「……『道友们！为了[生命]旅途的遍知，而跟随世尊修梵行。』……(中略)。」

　　「……『道友们！为了烦恼的灭尽，而跟随世尊修梵行。』……(中略)。」

　　「……『道友们！为了明与解脱果的作证，而跟随世尊修梵行。』……(中略)。」

　　「……『道友们！为了智与见，而跟随世尊修梵行。』……(中略)。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「外道出家(SA)；异学(MA)」，南传作「其他外道游行者」(aññatitthiyā paribbājakā，另译为「其他外学(其他异学)游方者」)，菩提比丘长老英译为「其它教派流浪者」(wanderers of other sects)。按：「游行者」(paribbājakā，另译为「遍历者；普行者；流浪者」)，指的就是「出家人」。

　　「为了烦恼潜在趋势的根绝」(anusayasamugghātanatthaṃ)，菩提比丘长老英译为「为了根绝表面下的趋势」(for the uprooting of the underlying tendencies)，「烦恼」(āsava)，直译为「漏」，接近「烦恼」的意思。

　　「为了[生命]旅途的遍知」(addhānapariññatthaṃ)，菩提比丘长老英译为「为了完全理解路程」(for the full understanding of the course)，「旅途」或「路程」，指的是「生死轮回」(saṃsāra)，只有证涅槃者，才是「遍知[生命]旅途者」。

　　「为了智与见」(ñāṇadassanatthaṃ)，菩提比丘长老英译为「为了理解与见解的理由」(for the sake of knowledge and view)。