[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.top
{返回首页}


相应34经 到彼岸经
 
{返回 相应部 45.道相应 文集}
{返回网页版}
点击:814
汉译经文相应部45相应34经/到彼岸经(道相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
  起源于舍卫城。
  「比丘们!当这八法已修习、已多修习时,导向从此岸走到彼岸,哪八个呢?即:正见、……(中略)正定,比丘们!当这八法已修习、已多修习时,导向从此岸走到彼岸。」
  这就是世尊所说,说了这个后,善逝、大师又更进一步这么说:
  「在那些人中是少的:到彼岸的人,
   其他人还只沿着这岸边跑。
   当法被正确地讲述,在法上随法实践者,
   那些人必将到极难越过死神界的彼岸。
   放弃黑法后,贤智者当修习白的,
   从家来到无家后,在难有喜乐之远离处。
   在那里可以欲求欢喜:舍断欲之后的无所有者,
   贤智者能净化自己心的污染。
   凡在正觉支上其心已善修习者,
   他们无取着后,在执取的断念上有乐,
   烦恼已尽的有光辉者,他们是世间中的证涅槃者。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「多修习」(bahulīkaroti),菩提比丘长老英译为「锻炼」(cultivates, AN.4.170)。
  「心的污染」(cittaklesehi,疑为cittakilesehi之讹),菩提比丘长老英译为「心理的污秽」(mental defilements)。

{返回 相应部 45.道相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应35经 沙门法经第一
下一篇:相应33经 已错失经
 相应77经 善友谊经
 相应156经 雨云经第一
 相应50-54经 戒具足等经五则
 相应2经 一半经
 相应10经 难提经
 相应122-126经 向大海低斜经第二等五则
 相应1经 无明经
 相应40经 梵行经第二
 相应63经 善友谊经
 相应4经 若奴索尼婆罗门经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 释迦本师是念阿弥陀佛成佛的吗?[栏目:张秉全居士]
 学佛者应有出离心,可看到社会上一些不公平的事,我都会忍不住愤怒,这样对吗?如果不对,又该如何克制?[栏目:济群法师新浪微访谈问答]
 续高僧传卷第二十八[栏目:续高僧传]
 说话的要领[栏目:真理的价值·迷悟之间]
 习禅录影[栏目:南怀瑾居士]
 慈光普照——普门救度(修建)[栏目:观世音菩萨专题文集]
 密宗的哲学思想(蔡惠明)[栏目:佛教与哲学]
 悲愤而后有学--欧阳竟无文集 第一编《佛学通论》辨唯识法相[栏目:欧阳竟无居士]
 日日是好日[栏目:和颜爱语·山田無文]
 每个人都是一个世界[栏目:探究真心·圆觉文教基金会]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.top Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com