汉译经文相应部45相应28经/定经(道相应/大篇/修多罗)(庄春江译)

　　起源于舍卫城。

　　「比丘们！我将教导你们圣正定的助伴、资粮，你们要听！

　　比丘们！什么是圣正定的助伴、资粮呢？即：正见……(中略)正念。比丘们！凡以这七支为心一境性的资粮状态者，比丘们！这被称为圣正定的助伴、资助。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「贤圣等三昧(SA.754)」，南传作「圣正定」(ariyo sammāsamādhi)，菩提比丘长老英译为「高洁的正确集中贯注」(noble right concentration)。按：「等」为「正」的另译。

　　「根本、众具(SA.754)」，南传作「助伴、资粮」(sa-upaniso saparikkhāro)，菩提比丘长老英译为「跟随着其辅助与其要件」(with its supports and its accessories, with its supports and its requisites)。按：「助伴」(sa-upaniso)，另译为「有依的；助伴的」，「资粮」(saparikkhāraṃ)，另译为「有资助的」。本经的详细内容，另参看《杂阿含785经》。