汉译经文相应部44相应11经/沙比雅迦旃延经(无记相应/处篇/如来记说)(庄春江译)

　　有一次，尊者沙比雅迦旃延住在那低葛的砖屋中。

　　那时，游行者婆蹉氏去见尊者沙比雅迦旃延。抵达后，与尊者沙比雅迦旃延互相欢迎。欢迎与寒暄后，在一旁坐下。在一旁坐好后，游行者婆蹉氏对尊者沙比雅迦旃延这么说：

　　「怎么样？迦旃延先生！死后如来存在吗？」

　　「婆蹉！这不被世尊所记说：『死后如来存在。』」

　　「那样的话，怎么样？迦旃延先生！死后如来不存在吗？」

　　「婆蹉！这不被世尊所记说：『死后如来不存在。』」

　　「怎么样？迦旃延先生！死后如来存在且不存在吗？」

　　「婆蹉！这不被世尊所记说：『死后如来存在且不存在。』」

　　「那样的话，怎么样？迦旃延先生！死后如来既非存在也非不存在吗？」

　　「婆蹉！这不被世尊所记说：『死后如来既非存在也非不存在。』」

　　「迦旃延先生！当被像这样问：『怎么样？迦旃延先生！死后如来存在吗？』你说：『婆蹉！这不被世尊所记说：「死后如来存在。」』当被像这样问：『那样的话，怎么样？迦旃延先生！死后如来不存在吗？』你说：『婆蹉！这不被世尊所记说：「死后如来不存在。」』当被像这样问：『怎么样？迦旃延先生！死后如来存在且不存在？』你说：『婆蹉！这不被世尊所记说：「死后如来存在且不存在。」』当被像这样问：『那样的话，怎么样？迦旃延先生！死后如来既非存在也非不存在吗？』你说：『婆蹉！这不被世尊所记说：「死后如来既非存在也非不存在。」』迦旃延先生！什么因、什么缘因而这不被沙门乔达摩记说？」

　　「婆蹉！对安立他是『色』或『无色』，『想』或『无想』或『非想非非想』的所有因与所有缘，如果那因与缘完全地、全部地无余灭，还能以什么安立来安立他是『色』或『无色』，『想』或『无想』或『非想非非想』呢？」

　　「迦旃延先生！你出家多久了呢？」

　　「道友！不久，三年。」

　　「道友！凡以这么一点时间就能得到这么多，更不用说超过此者了！」

　　无记相应完成，其摄颂：

　　「谶摩长老尼、阿奴罗度，舍利弗与拘絺罗，

　　　目揵连与婆磋，论议堂、阿难，

　　　沙比雅第十一。」

　　六处篇第四，其摄颂：

　　「六处、受，妇女、阎浮车，

　　　沙门达迦、目揵连，质多、村长、{有}[无]为，

　　　无记。」十种

　　六处篇相应经典终了。