汉译经文相应部40相应4经/第四禅的询问经(目揵连相应/处篇/弟子记说)(庄春江译)

　　[……「学友们！这里，当我独自静坐禅修时，心中生起了这样的深思：]

　　『被称为「第四禅，第四禅。」什么是第四禅呢？』

　　学友们！我这么想：『这里，比丘以乐的舍断与苦的舍断，以及从之前喜悦与忧的灭没，我进入后住于不苦不乐，由平静而正念遍净的第四禅，这被称为第四禅。』

　　学友们！我以乐的舍断与苦的舍断，以及从之前喜悦与忧的灭没，我进入后住于不苦不乐，由平静而正念遍净的第四禅。

　　学友们！当我以此住处住时，生起与乐俱行的想与作意。

　　学友们！那时，世尊以神通来见我后，这么说：『目揵连！目揵连！不要对第四禅放逸，婆罗门！请你将心安顿在第四禅上，请你将心统一在第四禅上，请你将心定在第三禅上。』

　　学友们！过些时候，我又以乐的舍断与苦的舍断，以及从之前喜悦与忧的灭没，我进入后住于不苦不乐，由平静而正念遍净的第四禅。

　　学友们！当正确地说时，凡能说：……(中略)[『他是被大师资助已达到大通智的弟子。』者，那是我，当正确地说时，他能说：『他是被大师资助已达到]大通智的弟子。』」

「独静禅思；禅思(SA)；宴坐(MA)；三昧思惟；禅静(DA)」，南传作「静坐禅修」(paṭisallāṇa, paṭisallīna，另译为「宴坐、宴默、燕坐、独坐」)，菩提比丘长老英译为「隔离；隐退；隐遁」(seclusion)，并引注释书的解说，这是世尊要比丘们作「身体的独处」(kāyaviveka)，也就是「独坐、独修」的意思。「从禅觉」为「从禅思觉」之略，即「从静坐禅修中起来」。

 

汉巴经文比对(庄春江作)： 　　

　　「将心安顿」(cittaṃ saṇṭhapehi)，菩提比丘长老英译为「稳固你的心」(Steady your mind)。

　　「将心统一」(cittaṃ ekodibhāvaṃ karohi，直译为「作一心」)，菩提比丘长老英译为「统一你的心」(unify your mind)。另参看《杂阿含483经》「一心」「经文比对」。

　　「将心定」(cittaṃ samādahā)，菩提比丘长老英译为「集中你的心」(concentrate your mind)。