汉译经文相应部38相应14经/苦的询问经(阎浮车相应/处篇/弟子记说)(庄春江译)

　　「舍利弗道友！被称为『苦、苦』，道友！什么是苦呢？」

　　「道友！有这三种苦性：苦苦性、行苦性、变易苦性，道友！这些是三种苦。」

　　「又，道友！为了这苦的遍知，有道，有道迹吗？」

　　「道友！为了这苦的遍知，有道，有道迹。」

　　「又，道友！为了这苦的遍知，什么是道？什么是道迹呢？」

　　「道友！就是这八支圣道，即：正见、正志、正语、正业、正命、正方便、正念、正定。道友！为了这苦的遍知，这是道，这是道迹。」

　　「道友！为了这苦的遍知之道是善的，道迹是善的，又，舍利弗道友！对不放逸来说，它已足够。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)： 　　

　　「苦苦性、行苦性、变易苦性」(Dukkhadukkhatā, saṅkhāradukkhatā vipariṇāmadukkhatā)，菩提比丘长老英译为「由于痛苦的苦，由于形成的苦，由于改变的苦」(the suffering due to pain, the suffering due to formations, the suffering due to change)，并简要地解说为：「苦苦性」是身、心感受的痛苦。「行苦性」是三界中所有条件现象(all conditioned phenomena，即：所有的「有为法」)，因为他们都被生灭所压迫。「变易苦性」是当乐受结束时带来的苦。