汉译经文相应部37相应32经/处经(妇女相应/处篇/如来记说)(庄春江译)

　　「比丘们！有这五处难被不作福德的妇女得到，哪五个呢？『能出生在适合的家中。』比丘们！这是难被不作福德的妇女得到的第一处。『出生在适合的家中后，能[嫁]到适合的家中。』比丘们！这是难被不作福德的妇女得到的第二处。『出生在适合的家中、[嫁]到适合的家中后，能没有共同丈夫的妻子而住于在家。』比丘们！这是难被不作福德的妇女得到的第三处。『出生在适合的家中、[嫁]到适合的家中后，没有共同丈夫的妻子而住于在家，能有儿子。』比丘们！这是难被不作福德的妇女得到的第四处。『出生在适合的家中、[嫁]到适合的家中后，没有共同丈夫的妻子而住于在家，有儿子，能持续征服丈夫而转起。』比丘们！这是难被不作福德的妇女得到的第五处。比丘们！这些是难被不作福德的妇女得到的五处。

　　比丘们！有这五处容易被作福德的妇女得到，哪五个呢？『能出生在适合的家中。』比丘们！这是容易被作福德的妇女得到的第一处。『出生在适合的家中后，能[嫁]到适合的家中。』比丘们！这是容易被作福德的妇女得到的第二处。『出生在适合的家中、[嫁]到适合的家中后，能没有共同丈夫的妻子而住于在家。』比丘们！这是容易被作福德的妇女得到的第三处。『出生在适合的家中、[嫁]到适合的家中后，没有共同丈夫的妻子而住于在家，能有儿子。』比丘们！这是容易被作福德的妇女得到的第四处。『出生在适合的家中、[嫁]到适合的家中后，没有共同丈夫的妻子而住于在家，有儿子，能持续征服丈夫而转起。』比丘们！这是容易被作福德的妇女得到的第五处。比丘们！这些是容易被作福德的妇女得到的五处。」