汉译经文2.独自静坐品

相应部36相应第11经/独自静坐经(受相应/处篇/修多罗)(庄春江译)

　　那时，某位比丘去见世尊。抵达后，向世尊问讯，接着在一旁坐下。在一旁坐好后，那位比丘对世尊这么说：

　　「大德！这里，在独自静坐禅修时，我的心中生起了这样的深思：『三受被世尊所说：乐受、苦受、不苦不乐受，这三受被世尊所说。又，这也被世尊所说：「凡任何受都在苦中。」对于什么这被世尊所说：「凡任何受都在苦中」呢？』」

　　「比丘！好！好！比丘！这三受被我所说：乐受、苦受、不苦不乐受，这三受被我所说，又，比丘！这也被我所说：『凡任何受都在苦中。』又，比丘！那是对于诸行是无常的，这被我所说：『凡任何受都在苦中』；又，比丘！那是对于诸行是灭尽法，这被我所说的『凡任何受都在苦中』；……(中略)消散法……(中略)褪去法……(中略)灭法……(中略)那是对于诸行是变易法，这被我所说：『凡任何受都在苦中』。

　　而，比丘！诸行的次第灭也被我所讲述：入初禅者，言语被灭了；入第二禅者，寻与伺被灭了；入第三禅者，喜被灭了；入第四禅者，入息出息被灭了；入虚空无边处者，色想被灭了；入识无边处者，虚空无边处想被灭了；入无所有处者，识无边处想被灭了；入非想非非想处者，无所有处想被灭了；入想受灭者，想与受被灭了；烦恼已尽的比丘，贪被灭了，瞋被灭了，痴被灭了。

　　而，比丘！诸行的次第平息也被我所讲述：入初禅者，言语被平息了；入第二禅者，寻与伺被平息了……(中略)入想受灭者，想与受被平息了；烦恼已尽的比丘，贪被平息了，瞋被平息了，痴被平息了。

　　比丘！有这六种宁静：入初禅者，言语被安息了；入第二禅者，寻与伺被安息了；入第三禅者，喜被安息了；入第四禅者，入息出息被安息了；入想受灭者，想与受被安息了；烦恼已尽的比丘，贪被安息了，瞋被安息了，痴被安息了。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

「问讯，接着……」(abhivādetvā)，菩提比丘长老英译为「对……表示敬意；行属臣的礼仪」(pay homage to)。按：「问讯」(abhivādeti)，另译为「敬礼；礼拜」。