汉译经文19.毒蛇品

相应部35相应238经/像毒蛇那样经(处相应/处篇/修多罗)(庄春江译)

　　「比丘们！犹如有四条激热猛毒的毒蛇，那时，如果有想活命；不想死，要乐；不要苦的人走来，他们会对他这么说：『喂！男子！这四条激热猛毒的毒蛇，你必须经常使之抬起，必须经常使之沐浴，必须经常使之喂食，必须经常使之睡觉，喂！男子！当这四种激热猛毒毒蛇的其中之一对你发怒了，喂！男子！你将因此而遭受死亡，或像死亡那样的苦，喂！男子！请你做所有你应该做的事吧！』

　　比丘们！那时，那位男子害怕四条激热猛毒的毒蛇，会逃往他处，他们会对他这么说：『喂！男子！这五位杀戮的敌人紧追在后：「无论在何处我们看见他，就在那里我们将夺他的命。」喂！男子！请你做所有你应该做的事吧！』

　　比丘们！那时，那位男子害怕四条激热猛毒的毒蛇；害怕五位杀戮的敌人，会逃往他处，他们会对他这么说：『喂！男子！这第六位内应间谍的已拔剑杀戮者紧追在后：「无论在何处我看见他，就在那里我将使他的头落下。」喂！男子！请你做所有你应该做的事吧！』

　　比丘们！那时，那位男子害怕四条激热猛毒的毒蛇；害怕五位杀戮的敌人；害怕第六位内应间谍的已拔剑杀戮者，会逃往他处，他会看见空的村落，他进入的任何房子都是空无的、空虚的、空的；他碰触的任何器具都是空无的、空虚的、空的，他们会对他这么说：『喂！男子！这里，抢劫村落的盗贼要进入这个空村落，喂！男子！请你做所有你应该做的事吧！』

　　比丘们！那时，那位男子害怕四条激热猛毒的毒蛇；害怕五位杀戮的敌人；害怕第六位内应间谍的已拔剑杀戮者；害怕抢劫村落的盗贼，会逃往他处，他会看见一条大河，此岸是令人担心的、令人恐怖的，彼岸是安稳的、无怖畏的，但没有渡船或越过的桥从此岸走到彼岸，比丘们！那时，那位男子这么想：『这大河的此岸是令人担心的、令人恐怖的，彼岸是安稳的、无怖畏的，但没有渡船或越过的桥从此岸走到彼岸，让我收集草、薪木、枝条、树叶后，绑成筏，然后依那个筏，以手脚努力着，能平安地去彼岸。』

　　比丘们！那时，那位男子收集草、薪木、枝条、树叶后，绑成筏，然后依那个筏，以手脚努力着，能平安地去彼岸，已渡而到彼岸，为站在高地上的婆罗门。

　　比丘们！我所作的这个譬喻是为了义理的教授：

　　比丘们！在这里，这是义理：『四条激热猛毒的毒蛇』，这是对于四大的同义语。

　　比丘们！『五位杀戮的敌人』，这是对于五取蕴的同义语，即：色取蕴、受取蕴、想取蕴、行取蕴、识取蕴。

　　比丘们！『第六位内应间谍的已拔剑杀戮者』，这是对于欢喜与贪的同义语。

　　比丘们！『空的村落』，这是对于六内处的同义语，比丘们！如果贤智、能干、有智慧者从眼观察它，看起来只是空无的、空虚的、空的；……(中略)比丘们！如果贤智、能干、有智慧者从舌……(中略)比丘们！如果贤智、能干、有智慧者从识观察它，看起来只是空无的、空虚的、空的。

　　比丘们！『抢劫村落的盗贼』，这是对于六外处的同义语，比丘们！眼在合意与不合意的色中被冲撞；比丘们！耳……(中略)比丘们！鼻……(中略)比丘们！舌……(中略)比丘们！身……(中略)比丘们！意在合意与不合意的法中被冲撞。

　　比丘们！『大河』，这是对于四种暴流的同义语：对于欲的暴流、对于存在的暴流、对于见的暴流、对于无明的暴流。

　　比丘们！『令人担心的、危险的此岸』，这是对于有身的同义语。

　　比丘们！『安稳的、无怖畏的彼岸』，这是对于涅槃的同义语。

　　比丘们！『筏』，这是对于八支圣道的同义语，即：正见、……(中略)正定。

　　比丘们！『以他的手脚努力』，这是对于活力激发的同义语。

　　比丘们！『已渡而到彼岸，为站在高地上的婆罗门』，这是对于阿罗汉的同义语。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「所害(SA.1172)」，南传作「被冲撞」(haññati)，菩提比丘长老英译为「被攻击」(is attacked)。按：「被冲撞」(haññati)，另译为「被害(被杀)；被破坏」，此处应该是「被冲撞」(struck)的意思。

　　「内应间谍」(antaracaro，直译为「内的+间谍」，另译为「闯入者」)，菩提比丘长老英译为「一个亲密同伴」(an intimate companion)。