汉译经文相应部35相应234经/优陀夷经(处相应/处篇/修多罗)(庄春江译)

　　有一次，尊者阿难与尊者优陀夷住在拘睒弥瞿师罗园。

　　那时，尊者优陀夷在傍晚时，从静坐禅修中起来，去见尊者阿难。抵达后，与尊者阿难相互欢迎。欢迎与寒暄后，在一旁坐下。在一旁坐好后，尊者优陀夷对尊者阿难这么说：

　　「阿难学友！此身被世尊以种种法门讲述、显露、说明：『这样，此身是无我。』也能同样地解说、教示、告知、设立、打开、解析、阐明此识：『这样，此识是无我。』吗？」

　　「优陀夷学友！此身被世尊以种种法门讲述、显露、说明：『这样，此身是无我。』也能同样地解说、教示、告知、设立、打开、解析、阐明此识：『这样，此识是无我。』

　　学友！缘于眼与色而生起眼识吗？」

　　「是的，学友！」

　　「学友！生起眼识的所有因与所有缘，如果那因与缘会完全地、全部地无余灭，眼识能被你们了知吗？」

　　「不，学友！」

　　「依此，学友！世尊以此法门讲述、显露、说明：『这样，此识是无我。』」……(中略)。

　　「学友！缘于舌与味道而生起舌识吗？」

　　「是的，学友！」

　　「学友！生起舌识的所有因与所有缘，如果那因与缘会完全地、全部地无余灭，舌识能被你们了知吗？」

　　「不，学友！」

　　「依此，学友！世尊以此法门讲述、显露、说明：『这样，此识是无我。』」……(中略)。

　　「学友！缘于意与法而生起意识吗？」

　　「是的，学友！」

　　「学友！生起意识的所有因与所有缘，如果那因与缘会完全地、全部地无余灭，意识能被你们了知吗？」

　　「不，学友！」

　　「依此，学友！世尊以此法门讲述、显露、说明：『这样，此识是无我。』

　　学友！犹如男子欲求心材，找寻心材，遍求心材，如果拿着锐利的斧头走进树林，在那里，他看到笔直、新长的、未抽芽结果实的大芭蕉树干，他立刻切断根部，切断根部后切断顶部，切断顶部后剥开芭蕉叶鞘[层层包卷]的[假]茎，在那里，他连肤材都得不到，哪有心材呢？同样的，学友！比丘在六触处上认为不是我，不是我所，当不这么认为时，他在世间中不执取任何事物。不执取则不战栗就自证涅槃，他了知：『出生已尽，梵行已完成，应该作的已作，不再有这样[轮回]的状态了。』」