汉译经文相应部35相应155经/请问说法者经(处相应/处篇/修多罗)(庄春江译)

　　那时，某位比丘去见世尊……(中略)在一旁坐好后，那位比丘对世尊这么说：

　　「大德！被称为『说法者，说法者』，大德！什么情形才是说法者？」

　　「比丘！如果对眼是为了厌、离贪、灭而教导法，『说法比丘』是适当的言说。

　　比丘！如果对眼是为了厌、离贪、灭的行者，『法、随法行比丘』是适当的言说。

　　比丘！如果对眼从厌、离贪、灭，以不执取而解脱，『当生得涅槃比丘』是适当的言说。

　　……(中略)比丘！如果对舌是为了厌、离贪、灭而教导法，『说法比丘』是适当的言说。比丘！如果对舌是为了厌、离贪、灭的行者，『法、随法行比丘』是适当的言说。比丘！如果对舌从厌、离贪、灭，以不执取而解脱，『当生得涅槃比丘』是适当的言说。……(中略)。比丘！如果对意是为了厌、离贪、灭而教导法，『说法比丘』是适当的言说。比丘！如果对意是为了厌、离贪、灭的行者，『法、随法行比丘』是适当的言说。比丘！如果对意从厌、离贪、灭，以不执取而解脱，『当生得涅槃比丘』是适当的言说。」

　　新旧品第十五，其摄颂：

　　「业、四种适当的、无徒弟、为了什么目，

　　　有法门吗、诸根及说[法]者。」

　　六处篇第三个五十则完成，其品的摄颂：

　　「离轭安稳以及世间，屋主、天臂，

　　　以新与旧为五十，此被称为第三。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「得见法涅槃(SA.28)」，南传作「当生得涅槃」(diṭṭhadhammanibbānappatta，另译为「现法涅槃；见法涅槃」)，菩提比丘长老英译为「就在这一生到达涅槃」(attained Nibbāna in this very life)。