汉译经文15.新与旧品

相应部35相应146经/业灭经(处相应/处篇/修多罗)(庄春江译)

　　「比丘们！我将教导你们新与旧业、业灭、导向业灭道迹，你们要听！你们要好好作意！我要说了。

　　比丘们！什么是旧业呢？比丘们！眼是旧业，应该被看作被造作的、被思惟的、能被感受的……(中略)舌是旧业，应该被看作被造作的、被思惟的、能被感受的……(中略)意是旧业，应该被看作被造作的、被思惟的、能被感受的，比丘们！这被称为旧业。

　　比丘们！什么是新业呢？比丘们！凡现在以身、语、意做业，比丘们！这被称为新业。

　　比丘们！什么是业灭呢？比丘们！凡经由身业、语业、意业的灭而触达解脱，比丘们！这被称为业灭。

　　比丘们！什么是导向业灭道迹呢？就是这八支圣道，即：正见、正志、正语、正业、正命、正精进、正念、正定，比丘们！这被称为导向业灭道迹。

　　比丘们！像这样，旧业被我教导、新业被教导、业灭被教导、导向业灭道迹被教导、什么是业灭呢？比丘们！凡经由身业、语业、意业的灭而触达解脱，比丘们！这被称为业灭。比丘们！凡依怜愍对弟子有益的大师，出自怜愍所应作的，我已为你们做了。比丘们！有这些树下、这些空室，比丘们！你们要禅修！不要放逸，不要以后变得后悔，这是我们对你们的教诫。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

「善思；善思念之」，南传作「你们要好好作意」(sādhukaṃ manasi karotha，直译为「你们要善(十分地)作意」)，菩提比丘长老英译为「仔细注意」(attend closely)。「作意」(manasikaroti)为「意」与「作」的复合词，可以是「注意」，也可以有「思惟」的意思。

　　「本修行愿(SA.295)」，南传作「这是旧业，应该被看作被造作的、被思惟的、能被感受的」(Purāṇamidaṃ……kammaṃ abhisaṅkhataṃ abhisañcetayitaṃ vedaniyaṃ daṭṭhabbaṃ)，菩提比丘长老英译为「它是旧的业，被看作被产生的与被意志形成的，被感受的」(It is old kamma, to be seen as generated and fashioned by volition, as something to be felt)。