汉译经文相应部35相应135经/机会经(处相应/处篇/修多罗)(庄春江译)

　　「比丘们！这是你们的获得，比丘们！这是你们的好获得，由于你们得到梵行生活的机会。

　　比丘们！依我所见，名叫六触处的地狱，在那里，凡任何以眼看见之色，只看见非令人满意的色、不令人满意的色；只看见非可爱的色、不可爱的色；只看见非合意的色、不合意的色。

　　凡任何以耳听到之声音，……(中略)凡任何以鼻嗅到之气味，……(中略)凡任何以舌尝到之味道，……(中略)凡任何以身触到之所触，……(中略)凡任何以意识知之法，只识知非令人满意的法、不令人满意的法；只识知非可爱的法、不可爱的法；只识知非合意的法、不合意的法。

　　比丘们！这是你们的获得，这是你们的好获得，由于你们得到梵行生活的机会。

　　比丘们！依我所见，名叫六触处的天界，在那里，凡任何以眼看见之色，只看见令人满意的色、无不令人满意的色；只看见可爱的色、无不可爱的色；只看见合意的色、无不合意的色。

　　……(中略)凡任何以舌尝到之味道，……(中略)凡任何以意识知之法，只识知令人满意的法、无不令人满意的法；只识知可爱的法、无不可爱的法；只识知合意的法、无不合意的法。

　　比丘们！这是你们的获得，比丘们！这是你们的好获得，由于你们得到梵行生活的机会。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「有六触入处地狱(SA.210)」，南传作「名叫六触处的地狱」(chaphassāyatanikā nāma nirayā)，菩提比丘长老英译为「名叫『触的六重基地』之地狱」(the hell named ‘Contact’s Sixfold Base’)，并引注释书说，没有一个单独的地狱名叫「六触处地狱」，因为这适合全部的31大地狱(great hells)，但这里所说与「无间地狱；阿鼻地狱」(avīci)有关。若依《相应部56相应43经》所说，则与「大热地狱」(mahāpariḷāha niraya)有关，参看《杂阿含422经》。按：「阿鼻地狱」(avīci niraya)，即「无间地狱」，此地狱的众生，受苦无间断，直到业报尽而往生他处为止。

　　「有六触入处天(SA.210)」，南传作「名叫六触处的天界」(chaphassāyatanikā nāma saggā)，菩提比丘长老英译为「名叫『触的六重基地』之天」(the heaven named ‘Contact’s Sixfold Base’)，并引注释书说，这里是指向三十三天(tāvatiṃsa)，并说，天界太乐而地狱太苦，都不可能有梵行生活，只有人间才可能，所以经文会说「由于你们得到梵行生活的机会」。