[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.top
{返回首页}


相应92经 一对经第一
 
{返回 相应部 35.六处相应 文集}
{返回网页版}
点击:838
汉译经文相应部35相应92经/一对经第一(处相应/处篇/修多罗)(庄春江译)
  「比丘们!我将教导你们一对,你们要听!
  比丘们!什么是一对呢?
  眼与色,耳与声,鼻与气味,舌与味道,身与所触,意与法,比丘们!这被称为一对。
  比丘们!如果任何人这么说:『拒绝这一对后,我要安立另一个一对。』那只是他的无根据之语,一被询问就不可能回答,且更会遭到恼害,那是什么原因呢?
  比丘们!正如那不在[感官的]境域中。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「味」,南传作「味道」(rasa),菩提比丘长老英译为「味、滋味、风味」(tastes)。
  「二法(SA.213)」,南传作「一对」(dvayaṃ,另译为「二种的、二者」),菩提比丘长老英译为「二数;一对」(the dyad)。按:「眼」的识知对象为「色」,不是「声音、……」等其它外境,因此「眼」与「色」成为「一对」,其它诸根的情况亦同。

{返回 相应部 35.六处相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应93经 一对经第二
下一篇:相应91经 扰动经第二
 相应227经 外处无我经
 相应76经 罗侯罗-无常经
 相应77经 罗侯罗-苦经
 相应128经 输屡那经
 相应25经 经由证智与遍知舍断经
 相应67经 三弥提问苦经
 相应207-209经 过去等自身内凡苦者经
 相应222经 内处-无常经
 相应79经 无明的舍断经第一
 相应22经 苦的生起经第二
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 五戒为人乘佛教的基础[栏目:圣开法师]
 僧宝论48、出家人的至孝至道 (第七章 禅人眼看世界 之七)[栏目:僧宝论·明贤法师]
 殿堂尊相 二、天王殿(弥勒殿,韦驮殿)[栏目:丛林基本知识]
 般舟念佛行法手册 第三十二 不令心散乱[栏目:般舟念佛行法手册]
 成唯识论疏翼 第四冊 卷七 十一、释诸外难[栏目:韩镜清教授]
 大方广佛华严经讲记 第七二一卷[栏目:大方广佛华严经讲记·第八集]
 从天台圆教之建立试论圆教止观的实践[栏目:法藏法师]
 危机处理[栏目:生活的层次·迷悟之间]
 是凡夫就要忏悔[栏目:传喜法师]
 百喻经 56 索无物喻[栏目:百喻经·白话文]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.top Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com