汉译经文相应部35相应82经/世间之问经(处相应/处篇/修多罗)(庄春江译)

　　那时，某位比丘去见世尊……(中略)在一旁坐好后，那位比丘对世尊这么说：

　　「大德！被称为『世间、世间』，大德！什么情形被称为『世间』？」

　　「比丘！『破散』，因此被称为『世间』。

　　而什么为『破散』？比丘！眼为破散，色为破散，眼识为破散，眼触为破散，凡以这眼触为缘生起的或乐、或苦、或不苦不乐受也都为破散。

　　……(中略)舌为破散，……(中略)意为破散，法为破散，意识为破散，意触为破散，凡以这意触为缘生起的或乐、或苦、或不苦不乐受也都为破散。

　　比丘！『破散』，因此被称为『世间』。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「危脆败坏(SA.1266)」，南传作「破散」(lujjati，另译为「破坏；坏散」)，或「坏败」(paloka)，菩提比丘长老英译为「分解；崩溃」(disintegrating, disintegration)，并解说巴利语的「坏败」(paloka)为「破散」(lujjati)的扩增形(augmented form)。而「坏败之法」(palokadhamma)，菩提比丘长老英译为「属于分解者」(subject to disintegration)。