汉译经文相应部35相应81经/众多比丘经(处相应/处篇/修多罗)(庄春江译)

　　那时，众多比丘去见世尊……(中略)在一旁坐好后，那些比丘对世尊这么说：

　　「大德！这里，其他外道游行者们这么问我们：『道友们！为了什么目的跟随沙门乔达摩修梵行呢？』

　　大德！被这么问时，我们这么回答那些其他外道游行者：『道友们！是为了苦的遍知而跟随世尊修梵行。』

　　大德！被这么问时，我们这么回答是世尊的所说之说，不以不实而毁谤世尊，法、随法地解说，而任何如法的种种说不来到应该被呵责处吗？」

　　「比丘们！当被这么问，你们这么回答时，确实就是我的所说之说，不以不实而毁谤我，法、随法地解说，而任何如法的种种说不来到应该被呵责处，因为，比丘们！你们是为了苦的遍知而跟随我修梵行。

　　比丘们！如果其他外道游行者们再这么问你们：『那么，道友们！为了遍知哪个苦而跟随沙门乔达摩修梵行呢？』

　　比丘们！被这么问时，你们应该这么回答那些其他外道游行者：『道友们！为了遍知眼是苦的而跟随世尊修梵行；为了遍知色是苦的……(中略)为了遍知凡以这眼触为缘生起的或乐、或苦、或不苦不乐受也都是苦的而跟随世尊修梵行；……(中略)为了遍知意是苦的……(中略)为了遍知凡以这意触为缘生起或乐、或苦、或不苦不乐受都是苦的而跟随世尊修梵行，道友们！为了遍知这个苦而跟随世尊修梵行。』

　　比丘们！当被这么问时，你们应该这么回答那些其他外道游行者。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

「瞿昙」，南传作「乔达摩」(gotama)，菩提比丘长老英译照录原文。按：「乔达摩」(gotama，古音译为「瞿昙」)，其意思为「黑(tama)牛(go)」，为释迦牟尼佛、尊者阿难家族的姓。