[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.top
{返回首页}


相应79经 无明的舍断经第一
 
{返回 相应部 35.六处相应 文集}
{返回网页版}
点击:854
汉译经文相应部35相应79经/无明的舍断经第一(处相应/处篇/修多罗)(庄春江译)
  那时,某位比丘去见世尊。……(中略)
  在一旁坐好后,那位比丘对世尊这么说:
  「大德!有一法的舍断,使比丘的无明被舍断而明生起吗?」
  「比丘!确实有一法的舍断,使比丘的无明被舍断而明生起。」
  「大德!而哪一法的舍断,使比丘的无明被舍断而明生起呢?」
  「比丘!无明是那一法的舍断,使比丘的无明被舍断而明生起。」
  「大德!而怎样知、怎样见,使比丘的无明被舍断而明生起呢?」
  「比丘!当知、见眼是无常的时,使比丘的无明被舍断而明生起。色……眼识……眼触……当知、见凡以这眼触为缘生起的或乐、或苦、或不苦不乐受也都是无常的时,使比丘的无明被舍断而明生起。
  ……(中略)当知、见意是无常的时,使比丘的无明被舍断而明生起。法……意识……意触……当知、见凡以这意触为缘生起的或乐、或苦、或不苦不乐受也都是无常的时,使比丘的无明被舍断而明生起。
  比丘!当这么知、这么见时,使比丘的无明被舍断而明生起。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「世尊;众佑」(bhagavā,音译为「婆伽婆;婆伽梵;薄伽梵」,义译为「有幸者」,古译为「尊佑」),菩提比丘长老英译为「幸福者」(the Blessed One)。
  「一法」(eko dhammo),菩提比丘长老英译为「有一事」(there is one thing)。按:这里的「法」(dhamma),不是指「正法」,而是指某件事。

{返回 相应部 35.六处相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应80经 无明的舍断经第二
下一篇:相应78经 罗侯罗-无我经
 相应99经 定经
 相应15经 遍求乐味经
 相应72经 六触处经第二
 相应88经 富楼那经
 相应141经 自身内有因的苦经
 相应192-194经 过去等自身内无我经
 相应243经 漏出法门经
 相应114经 魔网经第一
 相应17经 如果没有乐味经第一
 相应121经 教诫罗侯罗经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 第十四品 佛陀品[栏目:南传法句经故事集]
 请问往生极乐世界是否指神识去西方极乐世界?[栏目:答疑解惑·净空法师问答]
 《入行论讲记》第八册 第八品 静虑 第一百四十一节课[栏目:入行论学习]
 僧宝论50、后记 (第七章 禅人眼看世界 之九)[栏目:僧宝论·明贤法师]
 大乘庄严经论卷第一[栏目:无著菩萨]
 14.小沙弥教化强盗[栏目:海涛法师说故事]
 素食:为你修行加速![栏目:学佛与吃素]
 听音乐观世音(寒山寂果)[栏目:佛教期刊文章选摘]
 前行讲记 第一百六十四讲 普贤上师言教-依止上师-依师之次第-依止上师2[栏目:大圆满龙钦宁提前行引导讲记]
 第二十一课[栏目:量理宝藏论 第四品 观建立遣余]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.top Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com