汉译经文相应部35相应56经/烦恼的舍断经(处相应/处篇/修多罗)(庄春江译)

　　「大德！怎样知、怎样见，烦恼被舍断？」……(中略)。

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

「漏」，南传作「烦恼」(āsava，另译为「漏；流漏」)，菩提比丘长老英译为「污染」(taint)。其字面上的意思是「流漏掉；漏出来」，引申为「(生死)烦恼」的异名。另外，形容词「漏；流漏；漏泄；漏出」(avassuta)，菩提比丘长老英译为「腐化」(the corrupted)，并解说此字义译为「流入或泄漏」(flown into, or leaky)，暗示心被杂染渗透，形容词的avassuta与动词的「流动」(anussavati, anusavati, savati)，都是基于字根「流动」(su)。按：大致来说，经文中前者(āsava)多用于生死流转的情形，如对解脱者说「漏尽」，后者多用于六根对六境时的情形。