[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.top
{返回首页}


相应56经 烦恼的舍断经
 
{返回 相应部 35.六处相应 文集}
{返回网页版}
点击:782
汉译经文相应部35相应56经/烦恼的舍断经(处相应/处篇/修多罗)(庄春江译)
  「大德!怎样知、怎样见,烦恼被舍断?」……(中略)。
 
汉巴经文比对(庄春江作):
「漏」,南传作「烦恼」(āsava,另译为「漏;流漏」),菩提比丘长老英译为「污染」(taint)。其字面上的意思是「流漏掉;漏出来」,引申为「(生死)烦恼」的异名。另外,形容词「漏;流漏;漏泄;漏出」(avassuta),菩提比丘长老英译为「腐化」(the corrupted),并解说此字义译为「流入或泄漏」(flown into, or leaky),暗示心被杂染渗透,形容词的avassuta与动词的「流动」(anussavati, anusavati, savati),都是基于字根「流动」(su)。按:大致来说,经文中前者(āsava)多用于生死流转的情形,如对解脱者说「漏尽」,后者多用于六根对六境时的情形。
  

{返回 相应部 35.六处相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应57经 烦恼的根除经
下一篇:相应55经 结的根除经
 相应240经 像乌龟那样经
 相应242经 像树干那样经第二
 相应189-191经 过去等自身内苦经
 相应138经 非你们的经第一
 相应241经 像树干那样经第一
 相应25经 经由证智与遍知舍断经
 相应110经 会被执取经
 相应3经 自身内无我经
 相应131经
 相应95经 摩罗迦子经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 《观世音菩萨普门品》讲记17[栏目:智海法师]
 《阿含解脱道次第》第二十九章 十个结 问答[栏目:空海(惟传)法师]
 根治“心业” 遏制乱象[栏目:刘元春教授]
 财神真能降财吗?[栏目:观念·圣开法师]
 摄大乘论 第113讲[栏目:韩镜清教授]
 破茧而出 发心学佛[栏目:果煜法师]
 解脱之道讲记 b12 缘起的还灭门[栏目:体方法师]
 净土大经科注 第三三四集[栏目:净土大经科注讲记·净空法师]
 受持八关斋戒的开示(郎措玛寺)[栏目:达真堪布]
 1998年弥陀圣诞 佛七开示[栏目:本焕法师]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.top Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com