汉译经文3.一切品

相应部35相应23经/一切经(处相应/处篇/修多罗)(庄春江译)

　　起源于舍卫城。

　　「比丘们！我将教导你们一切，你们要听！

　　而，比丘们！什么是一切？

　　眼、色、耳、声、鼻、气味、舌、味道、身、所触、意、法，比丘们！这被称为一切。

　　比丘们！凡如果这么说：『拒绝这个一切后，我要安立另一个一切。』那只是他的无根据之语，一被询问就不可能回答，且更会遭到恼害，那是什么原因呢？比丘们！那样，它不在[感官的]境域中。」

 

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「味」，南传作「味道」(rasa)，菩提比丘长老英译为「味、滋味、风味」(tastes)。

　　「一切」(sabbaṃ)，菩提比丘长老英译为「所有；全部」(all)，并引注释书，解说「一切」所指有四类：1.一切可知的(sabbasabba)。2.一切处(āyatanasabba)：欲界、色界、无色界、圣者之涅槃界。3.一切有身；一切萨迦耶(sakkāyasabba)：欲界、色界、无色界。4.指定(部分)的一切(padesasabba)：五根境界的五尘。