[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.top
{返回首页}


相应5经 根本定与所缘经
 
{返回 相应部 34.禅相应 文集}
{返回网页版}
点击:2351
汉译经文相应部34相应5经/根本定与所缘经(禅相应/蕴篇/如来记说)(庄春江译)
  起源于舍卫城。
  「比丘们!有这四种禅定者,哪四种呢?
  比丘们!这里,某一类禅定者有关于定的定善巧,但没有关于定的所缘善巧。
  又,比丘们!这里,某一类禅定者有关于定的所缘善巧,但没有关于定的定善巧。
  又,比丘们!这里,某一类禅定者既没有关于定的定善巧,也没有关于定的所缘善巧。
  又,比丘们!这里,某一类禅定者有关于定的定善巧与关于定的所缘善巧。
  比丘们!那里,这有关于定的定善巧与关于定的所缘善巧之禅定者,在这四类禅定者中是第一的、最上的、最胜的、最高的、最顶的。
  比丘们!犹如从牛有牛乳;……(中略)最顶的。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「三昧善(SA.883)」,南传作「定善巧」(samādhikusalo),菩提比丘长老英译为「熟练于贯注集中」(skilled in concentration),并引注释书的解说,这是指熟练于各种禅的「禅支」(如初禅有五禅支,二禅有三禅支),但无法进入禅定。
  「所缘善巧(SA.883)」(ārammaṇakusalo),菩提比丘长老英译为「熟练于对象」(skilled in the object),并引注释书的解说,这是指熟练于各种「遍处」(kasiṇa)的「对象」(objects)。

{返回 相应部 34.禅相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应6经 根本定与行境经
下一篇:相应4经 根本定与顺意经
 相应55经 根本常与适当作者经
 相应2经 根本定与持续经
 相应4经 根本定与顺意经
 相应14经 根本等至与所缘经
 相应41-45经 根本所缘与行境经等五则
 相应10经 根本定与适当作者经
 相应12经 根本等至与出定经
 相应9经 根本定与常作者经
 相应17经 根本等至与恭敬作者经
 相应11经 根本等至与持续经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 《因明正理门论》讲记十四[栏目:刚晓法师]
 五戒对基本人权的维护[栏目:刘嘉诚博士]
 一 正念观身 对前九个练习的评论[栏目:修习正念的二十个练习]
 相应7经 种种想经[栏目:相应部 14.界相应]
 咒语,我的老友[栏目:世界上最快乐的人·又名根道果]
 86.赵春和江龟 Zhao Chun And River Turtle[栏目:放生故事 The Story About Free Captive Animals]
 十三 大缘方便经[栏目:长阿含经新译·悟慈法师]
 草堂[栏目:汉传佛教人物]
 慧净法师讲演集一 增上缘[栏目:慧净法师]
 七八 伊利萨长者本生谭[栏目:第一篇]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.top Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com