汉译经文相应部29相应3经/布萨经(龙相应/蕴篇/如来记说)(庄春江译)

　　我听到这样：

　　有一次，世尊住在舍卫城祇树给孤独园。

　　那时，某位比丘去见世尊。抵达后，向世尊问讯，接着在一旁坐下。在一旁坐好后，那位比丘对世尊这么说：

　　「大德！什么因、什么缘，依此而这里一些卵生龙作布萨，成为舍弃身体者呢？」

　　「比丘！这里，一些卵生龙这么想：『以前，我们是以身作善恶二重者，以语作善恶二重者，以意作善恶二重者，以那些身作善恶二重，以语作善恶二重，以意作善恶二重，我们以身体的崩解，死后往生到与卵生龙为同伴，今日，如果我们以身行善行，以语行善行，以意行善行，这样，我们以身体的崩解，死后往生到善趣、天界，来吧！现在，让我们以身行善行，以语行善行，以意行善行。』比丘！这是因、这是缘，依此而这里一些卵生龙作布萨，成为舍弃身体者。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「舍弃身体者」(vossaṭṭhakāyā)，菩提比丘长老英译为「死心于[关注]它们的身体」(relinquish [concern for] their bodies)，并引注释书的解说，当它们决定维持戒律(按：守布萨日的八戒)时，它们以不关切的心放弃它们的身体而想：「让那些需要我的皮、血、骨的人拿走它们。」