汉译经文相应部27相应7经/思经(烦恼相应/蕴篇/如来记说)(庄春江译)

　　起源于舍卫城。

　　「比丘们！凡在色思上的欲贪是心的小杂染；凡在声思上……(中略)凡在气味思上……(中略)凡在味道思上……(中略)凡在所触思上……(中略)凡在法思上的欲贪是心的小杂染。

　　比丘们！当比丘……(中略)在应该以证智作证的诸法上是堪任的。」

 

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「在色思上」(rūpasañcetanāya)，菩提比丘长老英译为「对色的意志力」(volition regarding forms)。

　　「上烦恼；秽(MA)；结(AA.13.5)」，南传作「小杂染」(upakkilesā，另译为「随烦恼；随染，染污；垢秽，锈」)，菩提比丘长老英译为「败坏」(corruptions)或「不完备；缺点」(the imperfections, MN.7)，并解说，此字有时候指修定的缺点或不完备，有时候指修观的缺点或不完备，有时候指从贪瞋痴三不善根生起的小杂染(MN.7 note 86)。