汉译经文相应部23相应2经/众生经(罗陀相应/蕴篇/弟子记说)(庄春江译)

　　起源于舍卫城。

　　在一旁坐好后，尊者罗陀对世尊这么说：

　　「大德！被称为『众生、众生』，大德！什么情形被称为『众生』？」

　　「罗陀！凡对于色的欲、贪、欢喜、渴爱，在那里执着、在那里强力执着，因此被称为『众生』；凡对于受……凡对于想……凡对于行……凡对于识上的欲、贪、欢喜、渴爱，在那里执着、在那里强力执着，因此被称为『众生』。

　　罗陀！犹如男孩或女孩玩捏泥土屋的游戏，只要对于那些泥土屋未离贪、未离意欲、未离情爱、未离渴望、未离热恼、未离渴爱，则他们对那些泥土屋粘着、珍惜、珍藏、执着为我所有，但，罗陀！只要男孩或女孩对于那些泥土屋已离贪、已离欲、已离情爱、已离渴望、已离热恼、已离渴爱，则他们以手脚打散、破坏、粉碎泥土屋，不玩游戏了。同样的，罗陀！你们也打散、破坏、粉碎色，不玩游戏了，向为了渴爱的灭尽而实行；打散、破坏、粉碎受，不玩游戏了，向为了渴爱的灭尽而实行；想……打散、破坏、粉碎行，不玩游戏了，向为了渴爱的灭尽而实行；打散、破坏、粉碎识，不玩游戏了，向为了渴爱的灭尽而实行。

　　罗陀！因为，灭尽渴爱即是涅槃。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「众生」(satta)，另有「执着；固着」的意思，在巴利语中，这是双关语，菩提比丘长老英译为「生命；生物」(being)、「粘着」(stuck)。

　　「不玩游戏了」(vikīḷaniyaṃ karonti，直译为「作离嬉戏」)，菩提比丘长老英译为「置于玩闹之外」(put them out of play, put it out of play)。