汉译经文相应部22相应99经/被皮带束缚的经(蕴相应/蕴篇/修多罗)(庄春江译)

　　起源于舍卫城。

　　「比丘们！轮回是无始的，无明所盖、渴爱所系之众生的流转、轮回，起始点是不被了知的。

　　比丘们！有时大海干枯、蒸发、不存在了，然而，比丘们！我仍说，无明所盖、渴爱所系之众生的流转、轮回，得不到苦的结束。

　　比丘们！有时山之王须弥被燃烧、毁灭、不存在了，然而，比丘们！我仍说，无明所盖、渴爱所系之众生的流转、轮回，得不到苦的结束。

　　比丘们！有时大地被燃烧、毁灭、不存在了，然而，比丘们！我仍说，无明所盖、渴爱所系之众生的流转、轮回，得不到苦的结束。

　　比丘们！犹如被皮带圈绑的狗，被拴在坚固的标桩或柱子上，它只能就那标桩或柱子绕着跑、随着转。同样的，比丘们！未受教导的一般人是不曾见过圣者的，……(中略)未受善人法训练的，认为色是我，……(中略)认为受是我，……认为想是我，……认为行是我，……认为识是我，或我拥有识，或识在我中，或我在识中，他只能就那色绕着跑、随着转；只能就那受……(中略)只能就那想……只能就那行……只能就那识绕着跑、随着转。

　　当他就那色绕着跑、随着转；受……(中略)想……行……就那识绕着跑、随着转，他不从色被释放、不从受被释放、不从想被释放、不从行被释放、不从识被释放，不从生、老、死、愁、悲、苦、忧、绝望被释放，我说：『他不从苦被释放。』

　　比丘们！已受教导的圣弟子是见过圣者的，……(中略)善受善人法训练的，不认为色是我，……(中略)不认为受……不认为想……不认为行……不认为识是我，或我拥有识，或识在我中，或我在识中，他不就那色绕着跑、随着转；受……想……行……不就那识绕着跑、随着转。

　　当他不就那色绕着跑、随着转；受……(中略)想……行……不就那识绕着跑、随着转，他从色被释放、从受被释放、从想被释放、从行被释放、从识被释放，从生、老、死、愁、悲、苦、忧、绝望被释放，我说：『他从苦被释放。』」