[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.top
{返回首页}


相应58经 遍正觉者经
 
{返回 相应部 22.蕴相应 文集}
{返回网页版}
点击:890
汉译经文相应部22相应58经/遍正觉者经(蕴相应/蕴篇/修多罗)(庄春江译)
  起源于舍卫城。
  「比丘们!如来、阿罗汉、遍正觉者经由对色的厌、离贪、灭,以不执取而解脱,被称为『遍正觉者』。
  比丘们!比丘慧解脱者也经由对色的厌、离贪、灭,以不执取而解脱,被称为『慧解脱者』。
  比丘们!如来、阿罗汉、遍正觉者经由对受的厌、离贪、灭,以不执取而解脱,被称为『遍正觉者』。
  比丘们!比丘慧解脱者也经由对受的厌、……(中略)被称为『慧解脱者』。
  比丘们!如来、阿罗汉、遍正觉者经由对想的……对行的……经由对识的厌、离贪、灭,以不执取而解脱,被称为『遍正觉者』。
  比丘们!比丘慧解脱者也经由对识的厌、离贪、灭,以不执取而解脱,被称为『慧解脱者』。
  那里,比丘们!如来、阿罗汉、遍正觉者与慧解脱比丘有什么高下,有什么不同,有什么差别呢?」
  「大德!我们的法以世尊为根本,以世尊为导引,以世尊为依归,大德!如果世尊能说明这所说的义理,那就好了!听闻世尊的[教说]后,比丘们将会忆持的。」
  「那样的话,比丘们!你们要听!你们要好好作意!我要说了。」
  「是的,大德!」那些比丘回答世尊。
  世尊这么说:
  「比丘们!如来、阿罗汉、遍正觉者是未生起道的使生起者;未产生道的使产生者;未宣说道的宣说者;道的了知者;道的知者;道的熟知者。
  又,比丘们![其]弟子现在住于道的随行,以后为具备者。
  比丘们!这就是如来、阿罗汉、遍正觉者与慧解脱比丘的高下,的不同,的差别。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):   
  「道的随行」(maggānugā),菩提比丘长老英译为「遵从那个道」(following that path)。

{返回 相应部 22.蕴相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应59经 无我相经
下一篇:相应57经 七处经
 相应28经 乐味经第三
 相应100经 被皮带束缚的经第二
 相应第24经 证知经
 相应41经 随法经第三
 相应74经 集经
 相应32经 易坏的经
 相应77经 阿罗汉经第二
 相应46经 无常经第二
 相应97经 指甲尖经
 相应40经 随法经第二
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 净空法师对爱情的开示[栏目:净空法师·开示集八]
 佛教徒与参军 Can a Buddhist Join the Army?[栏目:佛教徒信仰的是什么 What Buddhists Believe?]
 清净道论 第九 说梵住品[栏目:觉音尊者]
 梦僧亲授 阿鞞跋致[栏目:感应事迹[网络搜集]]
 求法与至诚心(边笛)[栏目:佛教期刊文章选摘]
 谈谈心印[栏目:雪漠]
 人怎么会得瘫痪萎症?[栏目:宣化上人]
 红尘有爱[栏目:成峰法师·天堂里的梦]
 第七 乐品[栏目:增支部二集]
 信心产生的力量[栏目:洛桑陀美仁波切]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.top Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com