汉译经文相应部22相应49经/输屡那经(蕴相应/蕴篇/修多罗)(庄春江译)

　　我听到这样：

　　有一次，世尊住在王舍城栗鼠饲养处的竹林中。

　　那时，屋主之子输屡那去见世尊……(中略)在一旁坐好后，世尊对屋主之子输屡那这么说：

　　「输屡那！当任何沙门或婆罗门，在无常的、苦的、变易法的色上认为『我是优胜者』，或认为『我是同等者』，或认为『我是下劣者』，除了不如实见的原因之外，还能有什么呢？

　　在无常的、苦的、变易法的受上认为『我是优胜者』，或认为『我是同等者』，或认为『我是下劣者』，除了不如实见的原因之外，还能有什么呢？在无常的、苦的、变易法的想上……在无常的、苦的、变易法的行上认为『我是优胜者』，或认为『我是同等者』，或认为『我是下劣者』，除了不如实见的原因之外，还能有什么呢？在无常的、苦的、变易法的识上认为『我是优胜者』，或认为『我是同等者』，或认为『我是下劣者』，除了不如实见的原因之外，还能有什么呢？

　　输屡那！当任何沙门或婆罗门，在无常的、苦的、变易法的色上不认为『我是优胜者』，也不认为『我是同等者』，也不认为『我是下劣者』，除了如实见的原因之外，还能有什么呢？

　　在无常的、苦的、变易法的受上……在无常的、苦的、变易法的想上……在无常的、苦的、变易法的行上……在无常的、苦的、变易法的识上不认为『我是优胜者』，也不认为『我是同等者』，也不认为『我是下劣者』，除了如实见的原因之外，还能有什么呢？

　　输屡那！你怎么想：色是常的，或是无常的呢？」

　　「无常的，大德！」

　　「而凡为无常的，是苦的，或是乐的呢？」

　　「苦的，大德！」

　　「而凡为无常的、苦的、变易法，你适合认为：『这是我的，我是这个，这是我的真我。』吗？」

　　「不，大德！」

　　「受是常的，或是无常的呢？」

　　「无常的，大德！」……

　　「想……行……识是常的，或是无常的呢？」

　　「无常的，大德！」

　　「而凡为无常的，是苦的，或是乐的呢？」

　　「苦的，大德！」

　　「而凡为无常的、苦的、变易法，你适合认为：『这是我的，我是这个，这是我的真我。』吗？」

　　「不，大德！」

　　「输屡那！因此，在这里，凡任何色，不论过去、未来、现在，或内、或外，或粗、或细，或下劣、或胜妙，或远、或近，所有色应该以正确之慧被这样如实看作：『这不是我的，我不是这个，这不是我的真我。』

　　凡任何受……凡任何想……凡任何行……凡任何识，不论过去、未来、现在，或内、或外，或粗、或细，或下劣、或胜妙，或远、或近，所有色应该以正确之慧被这样如实看作：『这不是我的，我不是这个，这不是我的真我。』

　　输屡那！当这么看时，已受教导的圣弟子在色上厌，在受上厌，在想上厌，在行上厌，在识上厌；厌者离染，经由离贪而解脱，当解脱时，有『[这是]解脱』之智，他了知：『出生已尽，梵行已完成，应该作的已作，不再有这样[轮回]的状态了。』」