汉译经文相应部21相应6经/侏儒拔提亚经(比丘相应/因缘篇/如来记说)(庄春江译)

　　起源于舍卫城。

　　那时，尊者侏儒拔提亚去见世尊。

　　世尊看见尊者侏儒拔提亚远远地走来。看见后，召唤比丘们：

　　「比丘们！你们看见那位正走来、丑陋、丑恶、矮小、被比丘们轻视样子的比丘吗？」

　　「是的，大德！」

　　「比丘们！那位比丘是大神通力、大威力者，不容易找到尚未被那位比丘到达的等至，而且他是以证智自作证后，在当生中进入后住于那善男子之所以从在家而正确地出家，成为非家生活的梵行无上目标者。」

　　这就是世尊所说，……(中略)[说了这个后，善逝、大师又更进一步这么]说：

　　「天鹅、白鹭和孔雀，大象、梅花鹿，

　　　全都害怕狮子，不在身体的大小。

　　　同样地，在人之中，如果是矮小的有慧者，

　　　他确实是其中之大者，非有强壮身体的愚笨者。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「正受；等至」(samāpatti，另译为「定；三摩钵底；入定」)，菩提比丘长老英译为「达成；成就」(the attainment)。

　　「侏儒拔提亚」(lakuṇḍakabhaddiyo，另译为「侏儒婆提；罗婆那婆提」，lakuṇḍaka，疑为lakuṇṭaka之误)，增壹阿含4品7经说：「音响清彻，声至梵天，所谓罗婆那婆提比丘是。」增支部1集194经说：「妙音者，即：侏儒婆提」(Mañjussarānaṃ yadidaṃ lakuṇḍaka bhaddiyo)。