汉译经文相应部21相应4经/新进者经(比丘相应/因缘篇/如来记说)(庄春江译)
住在舍卫城。
当时，某位新进比丘回去用完施食后，在午后于住处进入不活动，然后保持沈默，不在作衣时作比丘们的工作。
那时，众多比丘去见世尊。抵达后，向世尊问讯，接着在一旁坐下。在一旁坐好后，那些比丘对世尊这么说：
「大德！这里，某位新进比丘回去用完施食后，在午后于住处进入不活动，然后保持沈默，不在作衣时作比丘们的工作。」
那时，世尊召唤某位比丘：
「来！比丘！你以我的名义召唤那位比丘：『学友！大师召唤你。』」
「是的，大德！」那位比丘回答世尊后，就去见那位比丘。抵达后，对那位比丘这么说：
「学友！大师召唤你。」
「是的，学友！」那位比丘回答那位比丘后，就去见世尊。抵达后，向世尊问讯，接着在一旁坐下。在一旁坐好后，世尊对那位比丘这么说：
「是真的吗？比丘！你回去用完施食后，在午后于住处进入不活动，然后保持沈默，不在作衣时作比丘们的工作吗？」
「大德！我也作我自己应该作的。」
那时，世尊以心思量那位比丘心中的深思后，召唤比丘们：
「比丘们！你们不要讥嫌这位比丘，比丘们！这位比丘是[构成]增上心与在当生中为乐住处之四[种]禅随欲获得者、不困难获得者、无困难获得者，是以证智自作证后，在当生中进入后住于那善男子之所以从在家而正确地出家，成为非家生活的梵行无上目标者。」
这就是世尊所说，说了这个后，善逝、大师又更进一步这么说：
「非以松弛的努力，非以少量的刚毅，
能有涅槃的被证得，一切苦的释放。
这位年轻的比丘，这位是无上人，
征服魔军势力后，持最后身。」
汉巴经文比对(庄春江作)：
「非下劣方便(SA.1070)」，南传作「非以松弛的努力」(Nayidaṃ sithilamārabbha)，菩提比丘长老英译为「非经由松弛的努力」(Not by means of slack endeavour)。
「进入不活动」(pavisitvā appossukko)，菩提比丘长老英译为「度过悠闲生活」(and pass the time living at ease)。按：「不活动」(appossukko)，另译为「无关心的；无为的」。
「无上人」(uttamapurisa，直译为「无上男子」)，菩提比丘长老英译为「最高种的人」(the highest kind of person)。
