汉译经文相应部20相应3经/家经(譬喻相应/因缘篇/如来记说)(庄春江译)
住在舍卫城……(中略)。
「比丘们！犹如凡任何多女人而少男人的家者，他们是容易被盗贼、小偷袭击的。同样的，比丘们！凡任何不修习、不多修习慈心解脱的比丘，他是容易被非人袭击的。
比丘们！犹如凡任何多男人而少女人的家者，他们是难被盗贼、小偷袭击的。同样的，比丘们！凡当任何比丘已修习、已多修习慈心解脱时，他是难被非人袭击的。
比丘们！因此，你们应该这么学：『我们要修习、多修习慈心解脱，作为车辆、作为基础、已实行、成为习惯、善精勤的。』比丘们！你们应该这么学。」
汉巴经文比对(庄春江作)：
「(被)小偷」(kumbhatthenakehi，直译为「(被)瓮贼」)，菩提比丘长老英译没译，PTS英巴辞典解说为「利用瓮(或锅)为工具(点蜡烛?)的小偷」。
