汉译经文19.(8).勒叉那相应

1.初品

相应部19相应1经/骨骸经(勒叉那相应/因缘篇/弟子记说)(庄春江译)

　　我听到这样：

　　有一次，世尊住在王舍城栗鼠饲养处的竹林中。

　　当时，尊者勒叉那与尊者大目揵连住在耆阇崛山。

　　那时，尊者大目揵连在午前时穿好衣服后，取钵与僧衣，去见尊者勒叉那。抵达后，对尊者勒叉那这么说：

　　「勒叉那学友！让我们为了托钵进入王舍城吧。」

　　「是的，学友！」尊者勒叉那回答尊者大目揵连。

　　那时，当尊者大目揵连下耆阇崛山时，在某个地方出现微笑。

　　那时，尊者勒叉那对尊者大目揵连这么说：

　　「目揵连学友！什么因、什么缘有微笑的表现？」

　　「勒叉那学友！这个问题是不适时的，请在世尊的面前问这个问题吧！」

　　那时，尊者勒叉那与尊者大目揵连在王舍城为了托钵而行后，食毕，从施食处返回，去见世尊。抵达后，向世尊问讯，接着在一旁坐下。在一旁坐好后，尊者勒叉那对尊者大目揵连这么说：

　　「这里，当尊者大目揵连下耆阇崛山时，在某个地方出现微笑，目揵连学友！什么因、什么缘有微笑的表现？」

　　「学友！这里，当我下耆阇崛山时，看见骷髅在空中行进，鹫、乌鸦、老鹰跟随彼，攻击肋骨的空隙，刺(啄)、撕裂、丢弃，彼则发出苦恼的声音。

　　学友！我这么想：『实在不可思议啊，先生！实在未曾有啊，先生！会有如此形色的众生，会有如此形色的夜叉，会有如此形色的个体获得。』」

　　那时，世尊召唤比丘们：

　　「比丘们！确实有住于成为有眼的诸弟子，比丘们！确实有住于成为有智的诸弟子，其中确实有弟子能知道、看到、见证如此之形色。

　　比丘们！以前我就曾见到那众生，但我没解说。如果我解说它，他人对我会不相信；如果对我不相信者，那会有他们长久的不利与苦。

　　比丘们！那众生过去就是在这王舍城的屠牛夫，他以该业的果报在地狱受苦好几年、好几百年、好几千年、好几十万年后，就以该业的残余果报感受如此形色的个体获得。」([本相应之]一切经之中略如此经)

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「屠牛余罪(SA.508)」，南传作「就以该业的残余果报」(tasseva kammassa vipākāvasesena)，菩提比丘长老英译为「为那相同的业之剩余结果」(as a residual result of that same kamma)，并引注释书的解说：那是说，其在地狱死后，那些所屠杀牛的骨骸影像「成为其结生识之所缘」(becomes the object of the rebirth-consciousness)，所以会成为骷髅鬼(a ghost (in the form of) a skeleton)，宛如智者易明了之「隐藏业」(as if making manifest to the wise the hidden kamma)。