汉译经文相应部17相应 13-20经/金环经等八则(利得恭敬相应/因缘篇/如来记说)(庄春江译)

　　住在舍卫城……(中略)。

　　「比丘们！利养、恭敬、名声是令人怖畏的、……(中略)。比丘们！这里，我以心熟知心后，这么了知某人：『这位尊者[甚至]不会为了一个金环之因……(中略)百个金环之因……(中略)一个自然金环之因……(中略)百个自然金环之因……(中略)充满黄金的土地之因……(中略)一些物质之因……(中略)活命之因……(中略)地方上的美女之因而故意说谎。』过些时候，我看见他被利养、恭敬、名声征服而心被遍取，他故意说谎。比丘们！利养、恭敬、名声是这么令人怖畏、……(中略)。比丘们！你们应该这么学！」

　　第二品，其摄颂：

　　「二则钵、二则金，自然金在后二则，

　　　土地、一些物质、活命，地方上的美女为十。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)： 　　

「以心熟知心后」(cetasā ceto paricca)，菩提比丘长老英译为「以他自己的心围绕他们的心」(encompassing their minds with his own mind)。按：「他心智」(cetopariyañāṇaṃ)，菩提比丘长老英译为「围绕……的心之知识」(knowledge encompassing the minds of the……SN.47.12)。