汉译经文相应部16相应6经/教诫经(迦叶相应/因缘篇/如来记说)(庄春江译)

　　在王舍城竹林中。

　　那时，尊者摩诃迦叶去见世尊。抵达后，向世尊问讯，接着在一旁坐下。在一旁坐好后，世尊对尊者摩诃迦叶这么说：

　　「迦叶！请你教诫比丘们，请你为比丘们作法说，迦叶！我，或者你应该教诫比丘们，迦叶！我，或者你应该为比丘们作法说。」

　　「大德！现在的比丘是不听话的，具备难教诲法，不能忍耐、不善理解教诫的。

　　大德！这里，我看到阿难的弟子，名叫玻大的比丘，与阿那律的弟子，名叫阿毗居迦的比丘以所学相互挑战：『来！比丘！我们来比谁会说得多、比谁会说得妙、比谁会说得久。』」

　　那时，世尊召唤某位比丘：

　　「来！比丘！你以我的名义召唤阿难的弟子，名叫玻大的比丘，与阿那律的弟子，名叫阿毗居迦的比丘：『大师召唤尊者们。』」

　　「是的，大德！」那位比丘回答世尊后，去见那些比丘。抵达后，对那些比丘这么说：

　　「大师召唤尊者们。」

　　「是的，学友！」那些比丘回答那位比丘后，去见世尊。抵达后，向世尊问讯，接着在一旁坐下。在一旁坐好后，世尊对那些比丘这么说：

　　「是真的吗？比丘们！你们以所学相互挑战：『来！比丘！我们来比谁会说得多、比谁会说得妙、比谁会说得久。』」

　　「是的，大德！」

　　「比丘们！你们了知我这么教导什么法：『来！比丘们！你们以所学相互挑战：「来！比丘！我们来比谁会说得多、比谁会说得妙、比谁会说得久。」』呢？」

　　「没有，大德！」

　　「比丘们！如果你们不了知我这么教导法，那么，愚钝男子们！你们知道什么、看见什么而在这么善说的法律中出家，以所学相互挑战：『来！比丘！我们来比谁会说得多、比谁会说得妙、比谁会说得久。』呢？」

　　那时，那些比丘以头落在世尊的脚上，然后对世尊这么说：

　　「大德！我们犯了过错，如愚者、如愚昧者、如不善者：我们在这么善解说的法律中出家而以所学相互挑战：『来！比丘！我们来比谁会说得多、比谁会说得妙、比谁会说得久。』，大德！为了未来的自制，请世尊原谅我们那样的罪过为罪过。」

　　「比丘们！你们确实犯了过错，如愚者、如愚昧者、如不善者：你们在这么善解说的法律中出家而以所学相互挑战：『来！比丘！我们来比谁会说得多、比谁会说得妙、比谁会说得久。』。

但，比丘们！由于你们对罪过见到是罪过后如法忏悔，我们原谅你们。比丘们！凡对罪过见到是罪过后如法忏悔者，未来做到自制，在圣者之律中，这是增长。」
 

汉巴经文比对(庄春江作)： 　　

　　「具备难教诲法」(dovacassakaraṇehi dhammehi samannāgat)，菩提比丘长老英译为「他们有令他们难以[被]告诫的特质」(they have qualities which make them difficult to admonish)，并解说《中部15经》中列有其详细内容(按：计16项，《中阿含89经》计列17项，又，《杂阿含1139经》所列也相近)。