汉译经文相应部16相应4经/前往家者经(迦叶相应/因缘篇/如来记说)(庄春江译)

　　住在舍卫城。……(中略)。

　　「比丘们！你们怎么想：怎样的比丘值得为前往家者？怎样的比丘不值得为前往家者？」

　　「大德！我们的法以世尊为根本，……(中略)。」

　　世尊这么说：

　　「比丘们！凡任何比丘以这样的心前往家：『请他们施与我，不要不施与；请他们施与我许多，不要一点点；请他们施与我胜妙的，不要粗的；请他们迅速地施与我，不要缓慢地；请他们恭敬地施与我，不要不恭敬地。』比丘们！当那位比丘以这样的心前往家时，如果他们不施与，比丘因为那样被恼怒，他以其因缘而感受苦、忧；施与一点点而不是许多……(中略)；施与粗的而不是胜妙的……；缓慢地施与而不是迅速地，比丘因为那样被恼怒，他以其因缘而感受苦、忧；不恭敬地施与而不是恭敬地，比丘因为那样被恼怒，他以其因缘而感受苦、忧，比丘们！这样的比丘不值得为前往家者。

　　比丘们！凡比丘以这样的心前往家：『当在他人家时，在这里，这如何可得：请他们施与我，不要不施与；请他们施与我许多，不要一点点；请他们施与我胜妙的，不要粗的；请他们迅速地施与我，不要缓慢地；请他们恭敬地施与我，不要不恭敬地。』比丘们！当那位比丘以这样的心前往家时，如果他们不施与，比丘不因为那样被恼怒，他不以其因缘而感受苦、忧；施与一点点而不是许多，比丘不因为那样被恼怒，他不以其因缘而感受苦、忧；施与粗的而不是胜妙的，比丘不因为那样被恼怒，他不以其因缘而感受苦、忧；缓慢地施与而不是迅速地，比丘不因为那样被恼怒，他不以其因缘而感受苦、忧；不恭敬地施与而不是恭敬地，比丘不因为那样被恼怒，他不以其因缘而感受苦、忧，比丘们！这样的比丘值得为前往家者。

　　比丘们！迦叶以这样的心前往家：『当在他人家时，在这里，这如何可得：请他们施与我，不要不施与；请他们施与我许多，不要一点点；请他们施与我胜妙的，不要粗的；请他们迅速地施与我，不要缓慢地；请他们恭敬地施与我，不要不恭敬地。』比丘们！当迦叶以这样的心前往家时，如果他们不施与，迦叶不因为那样被恼怒，他不以其因缘而感受苦、忧；施与一点点而不是许多，迦叶不因为那样被恼怒，他不以其因缘而感受苦、忧；施与粗的而不是胜妙的，迦叶不因为那样被恼怒，他不以其因缘而感受苦、忧；缓慢地施与而不是迅速地，迦叶不因为那样被恼怒，他不以其因缘而感受苦、忧；不恭敬地施与而不是恭敬地，迦叶不因为那样被恼怒，他不以其因缘而感受苦、忧。

　　比丘们！我将以迦叶或凡其他等同迦叶者[为榜样]劝诫你们，而且，被劝诫后，你们应该如实地实行。」