汉译经文相应部12相应64经/有贪经(因缘相应/因缘篇/修多罗)(庄春江译)

　　住在舍卫城……(中略)。

　　「比丘们！有这四种食，为了已生成众生的存续，或为了求出生者的资助，哪四种呢？或粗或细的物质食物，第二、触，第三、意思，第四、识。

　　比丘们！这四种食，为了已生成众生的存续，或为了求出生者的资助。

　　比丘们！如果在物质食物上有贪，有欢喜，有渴爱，识在那里确立、增长；识确立、增长之处，在那里有名色的下生；有名色的下生之处，在那里有诸行的生长；有诸行的生长之处，在那里有未来再生的诞生；有未来再生的诞生之处，在那里有未来的生、老、死；有未来的生、老、死之处，比丘们！我说：『那有愁，有悲，有恼愁。』

　　比丘们！如果在触食上……(中略)比丘们！如果在意思食上……(中略)比丘们！如果在识食上有贪，有欢喜，有渴爱，识在那里确立、增长；识确立、增长之处，在那里有名色的下生；有名色的下生之处，在那里有诸行的生长；有诸行的生长之处，在那里有未来再生的诞生；有未来再生的诞生之处，在那里有未来的生、老、死；有未来的生、老、死之处，比丘们！我说：『那有愁，有悲，有恼愁。』

　　比丘们！犹如有染工或画家，以染料、胭脂红、郁金黄、靛蓝、深红，在磨得很细致的板或壁或白布上，创作出男人或女人完整且细致的人像。同样的，比丘们！如果在物质食物上有贪，有欢喜，有渴爱，识在那里确立、增长；识确立、增长之处，在那里有名色的下生；有名色的下生之处，在那里有诸行的生长；有诸行的生长之处，在那里有未来再生的诞生；有未来再生的诞生之处，在那里有未来的生、老、死；有未来的生、老、死之处，比丘们！我说：『那有愁，有悲，有恼愁。』

　　比丘们！如果在触食上……(中略)比丘们！如果在意思食上……(中略)比丘们！如果在识食上有贪，有欢喜，有渴爱，识在那里确立、增长；识确立、增长之处，在那里有名色的下生；有名色的下生之处，在那里有诸行的生长；有诸行的生长之处，在那里有未来再生的诞生；有未来再生的诞生之处，在那里有未来的生、老、死；有未来的生、老、死之处，比丘们！我说：『那有愁，有悲，有恼愁。』

　　比丘们！如果在物质食物上没有贪，没有欢喜，没有渴爱，识在那里不确立、不增长；识不确立、不增长之处，在那里没有名色的下生；没有名色的下生之处，在那里没有诸行的生长；没有诸行的生长之处，在那里没有未来再生的诞生；没有未来再生的诞生之处，在那里没有未来的生、老、死；没有未来的生、老、死之处，比丘们！我说：『那不愁，不悲，不恼愁。』

　　比丘们！如果在触食上……(中略)比丘们！如果在意思食上……(中略)比丘们！如果在识食上没有贪，没有欢喜，没有渴爱，识在那里不确立、不增长；识不确立、不增长之处，在那里没有名色的下生；没有名色的下生之处，在那里没有诸行的生长；没有诸行的生长之处，在那里没有未来再生的诞生；没有未来再生的诞生之处，在那里没有未来的生、老、死；没有未来的生、老、死之处，比丘们！我说：『那不愁，不悲，不恼愁。』

　　比丘们！犹如重阁或重阁会堂，在北边、南边、东边有窗户，当太阳升起时，光线经窗户进入后，将确立(停留)在何处？」

　　「大德！在西边的墙壁。」

　　「比丘们！如果西边没墙壁，将确立(停留)在何处？」

　　「大德！在地面上。」

　　「比丘们！如果没地面，将确立(停留)在何处？」

　　「大德！在水面上。」

　　「比丘们！如果没水面，将确立(停留)在何处？」

　　「大德！不确立(不停留)。」

　　「同样的，比丘们！如果在物质食物上没有贪，没有欢喜，没有渴爱，……(中略)比丘们！如果在触食上……(中略)比丘们！如果在意思食上……(中略)比丘们！如果在识食上没有贪，没有欢喜，没有渴爱，识在那里不确立、不增长；识不确立、不增长之处，在那里没有名色的下生；没有名色的下生之处，在那里没有诸行的生长；没有诸行的生长之处，在那里没有未来再生的诞生；没有未来再生的诞生之处，在那里没有未来的生、老、死；没有未来的生、老、死之处，比丘们！我说：『那不愁，不悲，不恼愁。』」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「入于名色(SA.374)」，南传作「有名色的下生」(atthi tattha nāmarūpassa avakkanti)，《杂阿含284经》作「追逐名色」。

　　「当来有增长(SA.374)」，南传作「有未来再生的诞生」(atthi tattha āyatiṃ punabbhavābhinibbatti)。