汉译经文相应部12相应45经/亲戚村经(因缘相应/因缘篇/修多罗)(庄春江译)

　　我听到这样：

　　有一次，世尊住在亲戚村的砖屋中。

　　那时，当世尊独自静坐禅修时，说这法门：

　　「缘于眼与色而生起眼识，三者的会合而有触，以触为缘而有受，以受为缘而有渴爱，以渴爱为缘而有取，……(中略)这样是这整个苦蕴的集。

　　缘于耳与声音……(中略)缘于鼻与气味……(中略)缘于舌与味道……(中略)缘于身与所触……(中略)缘于意与法而生起意识，三者的会合为触，以触为缘而有受，以受为缘而有渴爱，以渴爱为缘而有取，……(中略)这样是这整个苦蕴的集。

　　缘于眼与色而生起眼识，三者的会合而有触，以触为缘而有受，以受为缘而有渴爱，但就是以这渴爱的无余褪去与灭而取灭，以取灭而有灭，……(中略)这样是这整个苦蕴的灭。

　　缘于耳与声音……(中略)缘于鼻与气味……(中略)缘于舌与味道……(中略)缘于身与所触……(中略)缘于意与法而生起意识，三者的会合为触，以触为缘而有受，以受为缘而有渴爱，但就是以这渴爱的无余褪去与灭而取灭，以取灭而有灭，……(中略)这样是这整个苦蕴的灭。」

　　当时，某位比丘站立屏息侧听世尊。世尊看见那位比丘站立屏息侧听，看见后，对那位比丘这么说：

　　「比丘！你听见这法门了吗？」

　　「是的，大德！」

　　「比丘！你要学习这法门，比丘！你要学得这法门，比丘！你要忆持这法门，比丘！这法门具利益，有关梵行的基础。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「法镜经」，南传作「法镜法门」(dhammādāso dhammapariyāyo，逐字直译为「法+镜子+法+法门」)，菩提比丘长老英译为「法的解说，法的镜子」(that Dhamma exposition, the mirror of the Dhamma)。「法门」(dhammapariyāyaṃ, dhammapariyāyo，另译为「法的法门；法的教说」)，菩提比丘长老英译为「法的讲说；法的解说」(Dhamma discourse, Dhamma exposition)。

　　「亲戚村」(ñātike, ñātika)，地名，菩提比丘长老引注释书说，有两个村落依一个池潭为邻，分别住有两兄弟的儿子，其中一个就被称为「亲戚村」。