[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.top
{返回首页}


相应33经 智之事经
 
{返回 相应部 12.因缘相应 文集}
{返回网页版}
点击:889
汉译经文相应部12相应33经/智之事经(因缘相应/因缘篇/修多罗)(庄春江译)
  在舍卫城……(中略)。
  「比丘们!我将教导四十四智之事,你们要听!你们要好好作意!我要说了。」
  「是的,大德!」那些比丘回答世尊。
  世尊这么说:
  「比丘们!什么是四十四智之事呢?
  老死智、老死集智、老死灭智、导向老死灭道迹智,生智、生集智、生灭智、导向生灭道迹智,有智、有集智、有灭智、导向有灭道迹智,取智、取集智、取灭智、导向取灭道迹智,渴爱智、渴爱集智、渴爱灭智、导向渴爱灭道迹智,受智、受集智、受灭智、导向受灭道迹智,触智……(中略)六处智……名色智……识智……行智、行集智、行灭智、导向行灭道迹智。比丘们!这些被称为四十四智之事。
  比丘们!什么是老死?在种种众生类中,种种众生的老、老衰、齿落、发白、皮皱、寿命的衰退、诸根的退化,这被称为老;在种种众生类中,种种众生的过世、灭亡、崩解、消失、死亡、寿终、诸蕴的崩解、尸体的舍弃,这被称为死,这样,这老与这死,比丘们!这被称为老死。
  以生集而老死集,以生灭而老死灭,导向老死灭之道迹就是这八支圣道,即:正见、……(中略)正定。
  比丘们!当圣弟子这样了知老死,这样了知老死集,这样了知老死灭,这样了知导向老死灭之道迹,他会有这法智,他以已见、已知、已即时获得、已深入此法而导此于过去与未来:『凡过去世的沙门或婆罗门证知老死,证知老死集,证知老死灭,证知导向老死灭道迹,这一切犹如我现在这么证知;凡未来世的沙门或婆罗门证知老死,证知老死集,证知老死灭,证知导向老死灭道迹,这一切犹如我现在这么证知。』他会有这推比之智。
  比丘们!当圣弟子有法智与推比之智这二种清净、皎洁的智,比丘们!这被称为见具备的圣弟子;见具备者来到这正法;看见这正法者具备有学人之智;具备有学人之明者进入法流;洞察慧之圣者站在敲击不死之门处。
  比丘们!什么是生?……(中略)。
  比丘们!什么是有?……(中略)。
  比丘们!什么是取……(中略)。
  比丘们!什么是渴爱?……(中略)。
  比丘们!什么是受?……(中略)。
  比丘们!什么是触?……(中略)。
  比丘们!什么是六处?……(中略)。
  比丘们!什么是名色?……(中略)。
  比丘们!什么是识?……(中略)。
  比丘们!什么是行?有这三种行:身行、语行、心行,比丘们!这些被称为行。
  以无明集而行集,以无明灭而行灭,导向行灭之道迹就是这八支圣道,即:正见、……(中略)正定。
  比丘们!当圣弟子这样了知行,这样了知行集,这样了知行灭,这样了知导向行灭之道迹,他会有这法智,他以已见、已知、已即时获得、已深入此法而导此于过去与未来:『凡过去世的沙门或婆罗门证知行,证知行集,证知行灭,证知导向行灭道迹,这一切犹如我现在这么证知;凡未来世的沙门或婆罗门证知行,证知行集,证知行灭,证知导向行灭道迹,这一切犹如我现在这么证知。』他会有这推比之智。
  比丘们!当圣弟子有法智与推比之智这二种清净、皎洁的智,比丘们!这被称为见具备的圣弟子;见具备者来到这正法;看见这正法者具备有学人之智;具备有学人之明者进入法流;洞察慧之圣者站在敲击不死之门处。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「谛听!」,南传作「你们要听!」(suṇātha),菩提比丘长老英译为「听!」(listen)。
  「法智」(dhamme ñāṇaṃ),菩提比丘长老英译为「法则之理解」(knowledge of the principle),并引注释书说,这里的「法」指「四圣谛」的「四谛法」(catusaccadhamma),或者是指「道智法」(maggañāṇadhamma)。
  「导」(neti,另译为「达到……的结论」),菩提比丘长老英译为「应用」(applies)。
  「推比之智」(anvaye ñāṇaṃ,古译为「类智」),菩提比丘长老英译为「蕴含的理解」(knowledge of entailment),并引注释书说,这是「观察智」(paccavekkhaṇañāṇa,菩提比丘长老英译为reviewing knowledge)的另称。

{返回 相应部 12.因缘相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应34经 智之事经第二
下一篇:相应32经 黑齿经
 相应6经 毗舍浮经
 相应51经 审虑经
 相应64经 有贪经
 相应7经 拘留孙经
 相应68经 拘睒弥经
 相应2经 解析经
 相应27经 缘经
 相应30经 沙门婆罗门经第二
 相应34经 智之事经第二
 相应72-81经 生经等十则
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 有人说:“佛教既不是宗教,也不是哲学”这话有道理吗?[栏目:藏传佛教疑问解答300题]
 为什么要消除痛苦呢?我觉得痛苦和快乐一样,都是生活的组成部分,都值得去体验,不经历苦难的人生是不够丰..[栏目:希阿荣博堪布问答]
 禅门骊珠集 第六篇 石头至曹洞的禅师 洞山良价[栏目:禅门骊珠集]
 念药师佛转变恶业[栏目:药师佛感应录]
 第四十回 离间[栏目:自然的代价]
 六祖坛经讲记 定慧品第四[栏目:演培法师]
 禅宗公案:商那和修尊者的付法因缘[栏目:道坚法师]
 兜率净土、人间净土、弥勒净土法门[栏目:弥勒菩萨专题·释义]
 五届:佛化人生的实践价值与方法论(宏明法师)[栏目:生活禅夏令营演讲集]
 法宣[栏目:僧诗句集]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.top Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com