汉译经文3.第三品

相应部11相应21经/切断后经(帝释相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)

　　在舍卫城祇树林。

　　那时，天帝释去见世尊。抵达后，向世尊问讯，接着在一旁站立。在一旁站好后，天帝释以偈颂对世尊说：

　　「切断什么后睡得安乐？切断什么后不忧愁？

　　　哪一法的杀害，乔达摩同意？」

　　「切断愤怒后睡得安乐，切断愤怒后不忧愁，

　　　袜瑟哇！端蜜而根毒之愤怒的杀害，圣者称赞，因为切断它后不忧愁。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「切断什么后」(Kiṃsu chetvā)，菩提比丘长老依锡兰本(Kiṃsu jhatvā, SN.1.71 note 127)英译为「杀了什么后」(Having slain what)。按：以下经文的「切断」，锡兰本均做「杀」。

　　「瞋恚为毒根(SA.1116)」，南传作「端蜜而根毒之愤怒」(Kodhassa visamūlassa, madhuraggassa)，菩提比丘长老英译为「带着其有毒的根与甜蜜的顶端」(With its poisoned root and honeyed tip)，并引注释书的解说，愤怒(生气)有「毒根」(visamūla)，因为其以苦收尾，它有「端蜜」(madhuragga)，因为「当人们以牙还牙」时，愉快生起。