汉译经文相应部11相应9经/林野处仙人经(帝释相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)

　　在舍卫城。

　　「比丘们！从前，众多持戒的、善法的仙人住在林野处的树叶小屋。

　　比丘们！那时，天帝释与毗摩质多阿修罗王去见那些持戒的、善法的仙人。

　　比丘们！那时，毗摩质多阿修罗王穿上靴，绑紧配剑，被持着伞，然后从大门进入草屋，不尊敬地越过那些持戒的、善法的仙人。

　　比丘们！那时，天帝释脱下靴，配剑给了他人，除去伞，然后从门进入草屋，站在下风处合掌礼敬那些持戒的、善法的仙人。

　　比丘们！那时，那些持戒的、善法的仙人以偈颂对天帝释说：

　　『长久出家之仙人们的味道，从身体散发随风吹，

　　　千眼！离开这里，天帝！仙人们的味道是不净的。』

　　『长久出家之仙人们的味道，从身体散发随风吹，

　　　如在头上的种种花之花环，

　　　大德！我们期待这味道，这里，诸天不作厌逆想。』」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「诸仙人」(isayo)，菩提比丘长老英译为「先知们」(seers)。

　　「施无畏」(abhaya-da)，别译杂阿含经作「施我等无畏」，南传作「无恐怖之施」(abhayadakkhiṇaṃ，另译为「无畏施(abhaya-dāna)」)，菩提比丘长老英译为「安全的保证」(a guarantee of safety)，并引注释书的解说，传说阿修罗与诸天的战争大多发生在大海，阿修罗常败，逃走时经过仙人们隐居处，会大肆破坏住屋与道路，因为阿修罗相信仙人们献策给天帝释而击败他们。

　　「不尊敬地」(apabyāmato karitvā, apavyāmato karitvā)，菩提比丘长老英译为「转他的左侧朝向他们」(having turned his left side towards them)。按：「转他的左侧朝向他们」即从他们的左边过去，与尊敬的「作右绕」正好相反。

　　「从身体散发随风吹」(kāyā cuto gacchati mālutena)，菩提比丘长老英译为「从他们的身体放出，随风走」(Emitted from their bodies, goes with the wind)。按：「cuto」原意为「已死的」(cavati的pp)或「督促；呵责；诘问」(codeti的pp)，与上下文意差异太大，今依菩提比丘长老之英译转译为「散发」。