汉译经文相应部9相应8经/家妇经(林相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)

　　有一次，众多比丘住在憍萨罗国某处丛林中。

　　当时，那位比丘对某个家庭住于过度亲密交往。

　　那时，住在那处丛林中的那位天神怜愍、欲求那位比丘的利益；欲求激起那位比丘的急迫感，化作那个家中之家妇的容色后，去见那位比丘。抵达后，以偈颂对那位比丘说：

　　「在河岸边、休息处，集会所与道路中，

　　　人们会集后，谈论你我之间怎样了？」

　　「有许多不顺耳的声音，苦行者必须忍耐，

　　　不应该因此而气馁，因为他不以此而染污。

　　　凡对声音害怕者，如林中的羚羊，

　　　他们说他是『轻心者』，他的善行不会成功。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「亲密交往」(ajjhogāḷhappatto，直译为「达到已深入的；达到已潜入的」)，菩提比丘长老英译为「亲密的」(intimate)，并引注释书的解说，这位比丘从世尊处得到禅修的主题后进入丛林，隔天起，一户人家固定供给他食物，因此，当他证得阿罗汉果后，持续住在丛林中享受证果的幸福，天神不知道他已证果，以为他与那户人家的女主人已形成亲密关系，因此天神为此目的而来。

　　「轻心者」(Lahucittoti)，菩提比丘长老英译为「有浮躁心者」(one with a fickle mind)。