汉译经文相应部9相应7经/那格勒得经(林相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)

　　有一次，尊者那格勒得住在憍萨罗国某处丛林中。

　　当时，尊者那格勒得太早进入村落，午后过晚才回来。

　　那时，住在那处丛林中的那位天神怜愍、欲求尊者那格勒得的利益；欲求激起尊者那格勒得的急迫感，而去见尊者那格勒得。抵达后，以偈颂对尊者那格勒得说：

　　「太早进入村落，午后过晚才回来，

　　　那格勒得与在家人交际接触，同乐同苦。

　　　我害怕那格勒得成为极傲慢的，被系缚于家的，

　　　不要到死神的控制下，正是有力量的死神王。」

　　那时，尊者那格勒得被那位天神激起急迫感，得到了急迫感。

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

「激起急迫感」(saṃvejeti，另译为「使之惊怖；激起宗教信仰心」)，菩提比丘长老英译为「激起急迫感」(stir up a sense of urgency)。「来到急迫感」(Saṃvegamāpādu, Saṃvegamāpādi)，Maurice Walshe先生英译为「于痛澈骨髓的心痛中」(in sore distress, DN.21)。「作急迫感」(saṃvegamakāsi)，Maurice Walshe先生英译为「大恐慌」(dismayed, DN.21)。「生起急迫感」(Saṃvegajātassa)，Maurice Walshe先生英译为「恐惧」(fears, DN.21)。