[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.top
{返回首页}


相应1经 远离经
 
{返回 相应部 9.林相应 文集}
{返回网页版}
点击:912
汉译经文9.林相应
相应部9相应1经/远离经(林相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)
  我听到这样:
  有一次,某位比丘住在憍萨罗国某处丛林中。
  当时,那位比丘进入中午的休息,而依止在家的恶不善之寻中寻思。
  那时,住在那处丛林中的那位天神怜愍、欲求那位比丘的利益;欲求激起那位比丘的急迫感,而去见那位比丘。抵达后,以偈颂对那位比丘说:
  「你欲求远离而进入树林,而你的心却出去外面,
   人啊!请调伏对人们之欲,此后你将是乐的,已离贪的。
   你要舍断不喜乐、正念的,你要忆念着那正的,
   尘垢之深渊确实是难渡的,不要让欲之尘垢拖走你。
   如布满尘土的鸟,一个抖动振落了依止的尘垢,
   同样的,比丘勤奋、有念,一个抖动振落了依止的尘垢。」
  那时,那位比丘被那位天神激起急迫感,得到了急迫感。
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「拖走你」(taṃ…avāhari),菩提比丘长老英译为「拉下你」(drag you down)。按:「拖走」(avāhari, av-āhari?),原文意义不明,今依英译转译。
  「布满尘土的」(paṃsukunthito,疑为saṃpaṃsuguṇṭhita),菩提比丘长老英译为「被土弄乱的;散落着泥土」(littered with soil)。

{返回 相应部 9.林相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应2经 现起经
下一篇:已经没有了
 相应12经 中午经
 相应13经 诸根不控制经
 相应14经 盗香者经
 相应6经 阿那律经
 相应1经 远离经
 相应5经 阿难经
 相应11经 不善寻经
 相应2经 现起经
 相应4经 众多经
 相应7经 那格勒得经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 宗镜录 卷九十七[栏目:宗镜录·白话文]
 五阴虽破一二尚或著魔发狂[栏目:佛法修行止偏法要·印光大师]
 阿弥陀经疏钞演义 第一七二集[栏目:阿弥陀经疏钞讲记·净空法师]
 95 正字与反字[栏目:石头路滑]
 般若学六家七宗述论[栏目:潘桂明教授]
 回诤论[栏目:论]
 宁静的身心 诗意的生活[栏目:贤崇·贤宗法师]
 学会轻轻的放弃[栏目:延参法师文集]
 忏千劫罪(5)[栏目:圆满人生·佛子心语]
 要有敬畏和惭愧之心[栏目:达真堪布·微教言·2014年]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.top Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com