[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.top
{返回首页}


相应14经 大财富者经
 
{返回 相应部 7.婆罗门相应 文集}
{返回网页版}
点击:924
汉译经文相应部7相应14经/大财富者经(婆罗门相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)
  起源于舍卫城。
  那时,有一位大财富的婆罗门,粗弊的样子,穿着粗弊的外衣来见世尊。抵达后,与世尊互相欢迎。欢迎与寒暄后,在一旁坐下。在一旁坐好后,世尊对大财富的婆罗门这么说:
  「婆罗门!你为何[这般]粗弊的样子,穿着粗弊的外衣?」
  「乔达摩先生!这里,我的四个儿子依他们妻子的共谋,赶我离家。」
  「那样的话,婆罗门!你记住这些偈颂后,在众人于集会所集会,与儿子们共坐时说出:
  『在他们出生时欢喜,更欲求他们有成,
   依他们妻子的共谋对我,如狗驱赶猪。
   确实是卑贱不善的,叫我「爹啊爹啊」的他们,
   他们是以子之形相的罗剎,舍断走到年老者。
   如已衰老无用的马,被除去食物,
   青年人的年长父亲,在别人家乞食。
   我的手杖确实比那些不忠实的儿子好,
   驱赶凶恶的牛,以及凶恶的狗。
   在黑暗中它在前面,在深处中得到立足处,
   以手杖的威神力,颠落后再起来。』」
  那时,那位大财富的婆罗门在世尊的面前记住这些偈颂后,在众人于集会所集会,与儿子们共坐时说出:
  「在他们出生时欢喜,更欲求他们有成,
   依他们妻子的共谋对我,如狗驱赶猪。
   确实是卑贱不善的,叫我『爹啊爹啊』的他们,
   他们是以子之形相的罗剎,舍断走到年老者。
   如已衰老无用的马,被除去食物,
   青年人的年长父亲,在别人家乞食。
   我的手杖确实比那些不忠实的儿子好,
   驱赶凶恶的牛,以及凶恶的狗。
   在黑暗中它在前面,在深处中得到立足处,
   以手杖的威神力,颠落后再起来。」
  那时,儿子们引导那位大财富的婆罗门回家后,给他沐浴,而后各自以一套衣服给他穿上。
  那时,那位大财富的婆罗门拿了一套衣服,然后去见世尊。抵达后,与世尊互相欢迎。欢迎与寒暄后,在一旁坐下。在一旁坐好后,大财富的婆罗门对世尊这么说:
  「乔达摩先生!我们婆罗门遍求称为老师的敬师费,请乔达摩尊师领受我的敬师费。」
  世尊出自怜愍,领受了。
  那时,那位大财富的婆罗门对世尊这么说:
  「太伟大了,乔达摩先生!……(中略)请乔达摩尊师记得我为优婆塞,从今天起终生归依。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「以子之形相」(puttarūpena,直译为「以子之色」),菩提比丘长老英译为「以子之名」(in the guise of son)。

{返回 相应部 7.婆罗门相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应15经 傲慢经
下一篇:相应13经 提婆西多经
 相应14经 大财富者经
 相应22经 麻衣经
 相应3经 阿修罗王者经
 相应5经 无害者经
 相应7经 清净者经
 相应6经 结缚经
 相应16经 反对者经
 相应13经 提婆西多经
 相应9经 孙陀利迦经
 相应4经 酸粥者经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 帝释天三皈依的故事[栏目:慧净法师]
 圆转四无量心[栏目:林钰堂博士]
 联合国战胜后之平和世界[栏目:太虚法师]
 瑜伽师地论讲记 卷第二十六 (7)[栏目:瑜伽师地论讲记·妙境长老]
 二〇〇八年行脚体会(释传昌 式叉尼)[栏目:大悲寺妙祥僧团·心得体会]
 懈怠懒惰的根[栏目:达真堪布]
 了生死 出六道[栏目:净空法师·微教言]
 失眠了,我不知道将来的路如何选择?[栏目:宽见法师·心灵答疑解惑]
 How do you practise Mindfulness of Breathing?[栏目:Good Questions, Good Answers on Buddhism]
 居士可接受寺院的馈赠吗?[栏目:圣严法师答疑]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.top Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com