汉译经文相应部7相应4经/酸粥者经(婆罗门相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)

　　有一次，世尊住在王舍城栗鼠饲养处的竹林中。

　　酸粥者婆罗堕若婆罗门听闻：

　　「听说婆罗堕若姓之婆罗门在世尊面前从在家出家，成为非家生活。」就生气、不悦地去见世尊。抵达后，沈默地在一旁站立。

　　那时，世尊以心思量酸粥者婆罗堕若婆罗门心中的深思后，以偈颂对酸粥者婆罗堕若婆罗门说：

　　「凡冒犯无过失之人；清净无秽之人者，

　　　那个恶返回愚者，如细的灰尘被逆风抛撒。」

　　当这么说时，酸粥者婆罗堕若婆罗门对世尊这么说：

　　「太伟大了，乔达摩先生！……(中略)他证知：……尊者婆罗堕若成为众阿罗汉之一。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「健骂婆罗豆婆遮婆(SA.1154)；突逻阇(GA)」，这里南传作「酸粥者婆罗堕若」(bilaṅgikabhāradvājo)，菩提比丘长老解说，他是婆罗堕若家的另一位兄弟，「酸粥者」(bilaṅgika，另译为「酸粥的」)，注释书说，这是经典的编辑者加上去的，因为他因卖酸粥(美味的粥)致富，他之所以生世尊的气，是因为他的三个兄弟都跟随世尊出家。