汉译经文相应部7相应3经/阿修罗王者经(婆罗门相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)

　　有一次，世尊住在王舍城栗鼠饲养处的竹林中。

　　阿修罗王者婆罗堕若婆罗门听闻：

　　「听说婆罗堕若姓之婆罗门在世尊面前从在家出家，成为非家生活。」就生气、不悦地去见世尊。抵达后，以无礼的、粗恶的言语责骂、诽谤世尊。

　　当这么说时，世尊保持沈默。

　　那时，阿修罗王者婆罗堕若婆罗门对世尊这么说：

　　「沙门！你被征服了；沙门！你被征服了。」

　　「愚者粗恶地说话时，他确实认为以言语胜利，

　　　对了知者来说，忍耐才是胜利。

　　　对已发怒者发怒回去，那样对他只会更糟，

　　　不对已发怒者发怒回去，他打胜难胜利的战斗。

　　　行两者之利益：自己的与对方的，

　　　知道对方已被激怒后，他正念地平静下来。

　　　当治疗两者时：自己的与对方的，

　　　思量：『他是愚者』的人们，是法的不熟知者。」

　　当这么说时，阿修罗王者婆罗堕若婆罗门对世尊这么说：

　　「太伟大了，乔达摩先生！……(中略)他证知：……尊者婆罗堕若成为众阿罗汉之一。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「阿修罗(SA.1151)；阿修罗盐(GA)」，南传作「阿修罗王者婆罗堕若」(asurindakabhāradvājo)，菩提比丘长老解说，他是婆罗堕若家族几个兄弟中最小的，而那位在世尊面前出家的「婆罗堕若姓之婆罗门」(bhāradvājagotto brāhmaṇo)则是哥哥。按：「阿修罗王者」(asurindaka，另译为「阿修罗王的」)，是形容他的为人之绰号，可能是经典编辑者加入的。