汉译经文2.第二品

相应部6相应11经/常童子经(梵天相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)

　　有一次，世尊住在王舍城奢逼尼河边。

　　那时，当夜已深时，容色绝佳的梵王常童子使整个奢逼尼河边发光后，去见世尊。抵达后，向世尊问讯，接着在一旁站立。在一旁站好后，梵王常童子在世尊面前说这偈颂：

　　「在归属于种姓的出生者中，剎帝利是最上的，

　　　明与行具足者，在天人中他是最上的。」

　　这就是梵王常童子所说，大师认可。

　　那时，梵王常童子心想：

　　「大师认可我了。」向世尊问讯，然后作右绕，接着就在那里消失了。

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

「大梵王；娑婆世界主梵天王」，南传作「梵王娑婆主」(brahmā sahampati, Sahampatibrahma)，指「大梵天」，为色界初禅天的领导神。按：「娑婆」(saha)为音译，义译为「请忍耐；要忍耐」，指这个世间。其另一个称呼为「梵王常童子」(brahmā sanaṅkumāro)，菩提比丘长老引南传注释书说，当他还是年轻「乐神」(Pañcasikha；般遮翼, 五髻, 五顶)时，就修习初禅而往生于梵天世界，因为他一直保持年轻时的外表，所以他们以「童子」(kumāra)认知他，但因为他年纪很大了而被称为「常童子」(Sanaṅkumāra, Forever Youthful；永远年轻的)。